Текст и перевод песни Roland Kaiser - So lieb' ich Dich

So lieb' ich Dich

Wenn du durchs Zimmer gehst
Im ersten Tageslicht, noch unscheinbar
Wenn du vorm Spiegel stehst
Mit Träumen im Gesicht und wirrem Haar
Dann denk ich mir jedes Mal

So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Schwächen such ich mich
Dein Schönsein ist nicht laut
Und reicht tiefer als die Haut
So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Augen find ich mich
Und wenn ich dich verlier
Dann stirbt etwas in mir

Wenn du verlegen bist
Wenn du dich selbst nicht magst vor Müdigkeit
Auch wenn du zornig bist
Und später, wenn du sagst, es tut dir leid
Bin ich froh, dass es dich gibt

So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Schwächen such ich mich
Dein Schönsein ist nicht laut
Und reicht tiefer als die Haut
So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Augen find ich mich
Und wenn ich dich verlier
Dann stirbt etwas in mir

Wenn es einmal vorkommt
Dass wir uns nicht versteh'n
Dann schließ dich nicht ein in dir
Hilf mir, dich richtig zu seh'n

So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Schwächen such ich mich
Dein Schönsein ist nicht laut
Und reicht tiefer als die Haut
So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Augen find ich mich
Und wenn ich dich verlier
Dann stirbt etwas in mir

(So wie du bist) so wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Schwächen such ich mich
Dein Schönsein ist nicht laut
Und reicht tiefer als die Haut
So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Augen find ich mich
Und wenn ich dich verlier
Dann stirbt etwas in mir

Je t'aime comme tu es

Quand tu traverses la pièce
Dans la lumière du matin, encore timide
Quand tu te tiens devant le miroir
Avec des rêves sur le visage et des cheveux ébouriffés
Alors je me dis à chaque fois

Je t'aime comme tu es
C'est dans tes faiblesses que je me retrouve
Ta beauté n'est pas criante
Et elle va plus loin que la peau
Je t'aime comme tu es
C'est dans tes yeux que je me trouve
Et si je te perds
Alors quelque chose meurt en moi

Quand tu es timide
Quand tu ne t'aimes pas toi-même à cause de la fatigue
Même quand tu es en colère
Et plus tard, quand tu dis que tu es désolé
Je suis heureux que tu sois là

Je t'aime comme tu es
C'est dans tes faiblesses que je me retrouve
Ta beauté n'est pas criante
Et elle va plus loin que la peau
Je t'aime comme tu es
C'est dans tes yeux que je me trouve
Et si je te perds
Alors quelque chose meurt en moi

S'il arrive que
Nous ne nous comprenions pas
Ne te renferme pas sur toi-même
Aide-moi à te voir vraiment

Je t'aime comme tu es
C'est dans tes faiblesses que je me retrouve
Ta beauté n'est pas criante
Et elle va plus loin que la peau
Je t'aime comme tu es
C'est dans tes yeux que je me trouve
Et si je te perds
Alors quelque chose meurt en moi

(Comme tu es) comme tu es, je t'aime comme tu es
C'est dans tes faiblesses que je me retrouve
Ta beauté n'est pas criante
Et elle va plus loin que la peau
Je t'aime comme tu es
C'est dans tes yeux que je me trouve
Et si je te perds
Alors quelque chose meurt en moi