Текст и перевод песни Roland Kaiser - Und wenn dein Name Leila wär

Und wenn dein Name Leila wär

Und wenn dein Name Leila wär
Wärst du dann auch mein Gast
Wenn ich den Tag mit Freunden teil
Und du ganz andere hast
Vielleicht könnte es ganz einfach und
Ganz selbstverständlich sein
Und eines Tages lädst du mich
Zu deinen Freunden ein

Und wenn dein Name Leila wär
Und wenn dir Leid geschieht
Ist es dann nicht derselbe Schmerz
Der dich zu Boden zieht
Der Schmerz den jeder Mensch verspürt
Wenn eine Brücke bricht
Wär's nicht genau das gleiche Salz
Der Tränen im Gesicht

Und wenn dein Name Leila wär
Und wenn mein Sohn dich liebt
Wär'n eure Kinder stolz auf mich
Und froh das es mich gibt
Den der die kleinen Hände hält
Den Lieder-singe –Mann
Der sie fürs Leben stärken will
So gut er's eben kann

Vielleicht wird dieser Traum mal Wirklichkeit
Vielleicht gibt's mich dann längst nicht mehr
Doch glaub ich an die Zukunft und dann stell ich mir vor
Das dein Name Leila wär

Et si ton nom était Leila

Et si ton nom était Leila
Seriez-vous alors mon invitée ?
Si je partage la journée avec des amis
Et que tu en aies d'autres
Peut-être que cela pourrait être très simple et
Tout à fait naturel
Et un jour tu m'inviteras
Chez tes amis

Et si ton nom était Leila
Et si tu as du chagrin
N'est-ce pas la même douleur
Qui te fait tomber au sol ?
La douleur que ressent chaque être humain
Quand un pont s'effondre
Ce ne serait pas exactement le même sel
Des larmes sur le visage

Et si ton nom était Leila
Et si mon fils t'aime
Vos enfants seraient-ils fiers de moi ?
Et heureux que je sois là
Celui qui tient les petites mains
L'homme qui chante des chansons
Qui veut les fortifier pour la vie
Aussi bien qu'il le peut

Peut-être que ce rêve deviendra réalité un jour
Peut-être que je ne serai plus là
Mais je crois en l'avenir et alors j'imagine
Que ton nom soit Leila