Текст и перевод песни Roland Kaiser - Unerreichbar nah

Unerreichbar nah

Lärmende Party, jeder lächelt jedem zu
Mir gegenüber, vom Tisch getrennt, sitzt du
Niemand sieht dir deine Spannung an
Du hältst die Hand von einem Mann
Für den du dich entschieden hast
In der Nacht, bevor du bei mir warst

Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
Die ich noch immer lieb
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
Nach jedem Sternenflug

Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
Welchen Grund gab es damals für dich?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
Wie viel du noch bedeutest für mich

Viele Gesichter, Abschiedsworte vor der Tür
Und an dem Taxi seh ich dich neben mir
Sekundenlang sind wir allein
Du lässt mich dir so nahe sein
Ich weiche deinem Blick nicht aus
Und es schreit alles stumm aus mir raus

Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
Die ich noch immer lieb
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
Nach jedem Sternenflug

Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
Welchen Grund gab es damals für dich?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
Wie viel du noch bedeutest für mich

Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
Die ich noch immer lieb
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
Nach jedem Sternenflug

Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
Welchen Grund gab es damals für dich?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
Wie viel du noch bedeutest für mich

So Close, Yet So Far

A raucous party, everyone smiling at everyone
Across the table, separated by a sliver of space, you sit
No one can see the tension on your face
You're holding the hand of a man
The one you chose
The night before you were with me

So close, yet so far away are your lips
So close, yet so far away, the delicate scent of you
A woman who drove me to madness
The one I still love
So close, yet so far away is your soft skin
So close, yet so far away, your heart that is so familiar
Next to me, it used to beat in the same rhythm
After every starlit night

Everything in me yearns for an explanation from you
What reason did you have back then?
Don't worry, no one here will hear from me
How much you still mean to me

Many faces, farewells at the door
And next to me, I see you at the taxi
For a few seconds we're alone
You let me be so close to you
I don't shy away from your gaze
And everything screams silently out of me

So close, yet so far away are your lips
So close, yet so far away, the delicate scent of you
A woman who drove me to madness
The one I still love
So close, yet so far away is your soft skin
So close, yet so far away, your heart that is so familiar
Next to me, it used to beat in the same rhythm
After every starlit night

Everything in me yearns for an explanation from you
What reason did you have back then?
Don't worry, no one here will hear from me
How much you still mean to me

So close, yet so far away are your lips
So close, yet so far away, the delicate scent of you
A woman who drove me to madness
The one I still love
So close, yet so far away is your soft skin
So close, yet so far away, your heart that is so familiar
Next to me, it used to beat in the same rhythm
After every starlit night

Everything in me yearns for an explanation from you
What reason did you have back then?
Don't worry, no one here will hear from me
How much you still mean to me