Текст и перевод песни Roland Kaiser - Unerreichbar nah

Unerreichbar nah

Lärmende Party, jeder lächelt jedem zu
Mir gegenüber, vom Tisch getrennt, sitzt du
Niemand sieht dir deine Spannung an
Du hältst die Hand von einem Mann
Für den du dich entschieden hast
In der Nacht, bevor du bei mir warst

Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
Die ich noch immer lieb
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
Nach jedem Sternenflug

Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
Welchen Grund gab es damals für dich?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
Wie viel du noch bedeutest für mich

Viele Gesichter, Abschiedsworte vor der Tür
Und an dem Taxi seh ich dich neben mir
Sekundenlang sind wir allein
Du lässt mich dir so nahe sein
Ich weiche deinem Blick nicht aus
Und es schreit alles stumm aus mir raus

Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
Die ich noch immer lieb
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
Nach jedem Sternenflug

Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
Welchen Grund gab es damals für dich?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
Wie viel du noch bedeutest für mich

Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
Die ich noch immer lieb
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
Nach jedem Sternenflug

Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
Welchen Grund gab es damals für dich?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
Wie viel du noch bedeutest für mich

Inaccessiblement près

Fête bruyante, tout le monde sourit à tout le monde
En face de moi, séparé de la table, tu es assise
Personne ne voit ta tension
Tu tiens la main d'un homme
Pour qui tu as choisi
La nuit avant d'être avec moi

Inaccessiblement près, tes lèvres sont pour moi
Inaccessiblement près, le parfum délicat de toi
D'une femme qui m'a rendu fou
Que j'aime encore
Inaccessiblement près, ta peau douce
Inaccessiblement près, ton cœur si familier
À côté de moi, battant au même rythme
Après chaque vol d'étoiles

Tout en moi aspire à ta réponse
Quelle était ta raison à l'époque ?
Pas de peur, personne ici ne saura de moi
Combien tu comptes encore pour moi

Beaucoup de visages, des mots d'adieu à la porte
Et au taxi, je te vois à côté de moi
Pendant des secondes, nous sommes seuls
Tu me laisses être si près de toi
Je ne détourne pas les yeux de ton regard
Et tout crie silencieusement de moi

Inaccessiblement près, tes lèvres sont pour moi
Inaccessiblement près, le parfum délicat de toi
D'une femme qui m'a rendu fou
Que j'aime encore
Inaccessiblement près, ta peau douce
Inaccessiblement près, ton cœur si familier
À côté de moi, battant au même rythme
Après chaque vol d'étoiles

Tout en moi aspire à ta réponse
Quelle était ta raison à l'époque ?
Pas de peur, personne ici ne saura de moi
Combien tu comptes encore pour moi

Inaccessiblement près, tes lèvres sont pour moi
Inaccessiblement près, le parfum délicat de toi
D'une femme qui m'a rendu fou
Que j'aime encore
Inaccessiblement près, ta peau douce
Inaccessiblement près, ton cœur si familier
À côté de moi, battant au même rythme
Après chaque vol d'étoiles

Tout en moi aspire à ta réponse
Quelle était ta raison à l'époque ?
Pas de peur, personne ici ne saura de moi
Combien tu comptes encore pour moi