Was aus euch wird - Roland Kaiser перевод на французский

Was aus euch wird

Wo sind sie hin die Jahre, noch eben wart ihr klein
So alt wie ihr jetzt seid, wie alt muss ich dann sein
Oft hab' ich vergessen, wer von uns erwachsen ist
Es kommt mir alles vor wie gestern
Wenn ich euch seh, seh ich mich

So manches Mal merk ich, die Zeit bleibt nicht steh'n
Und wünsche mir jemanden, der mir verrät

Was aus euch wird
Wenn ich nicht mehr da bin
Was aus euch wird
Wenn wir uns nicht mehr nah sind

Was aus euch wird
Welche Geschichten ihr schreibt
Wo es euch hinführt
Und was dann von uns bleibt

Wer erzählt euch von den Zeiten, die ihr selber nicht mehr kennt
Wem helft ihr auf die Beine, wen ruft ihr an, wenn's brennt
Wann geht ihr an die Orte, wo wir gewesen sind
Ob Tochter, Sohn und Vater, man bleibt für immer Kind

So manches Mal merk ich, die Zeit bleibt nicht steh'n
Und wünsche mir jemanden, der mir verrät

Was aus euch wird
Wenn ich nicht mehr da bin
Was aus euch wird
Wenn wir uns nicht mehr nah sind

Was aus euch wird
Welche Geschichten ihr schreibt
Wo es euch hinführt
Und was dann von uns bleibt

Dass was aus euch wird, das war mir doch klar
Dass was aus euch wird, ich hab' nie hinterfragt

Was aus euch wird
Wenn ich nicht mehr da bin
Was aus euch wird
Wenn wir uns nicht mehr nah sind

Was aus euch wird
Welche Geschichten ihr schreibt
Wo es euch hinführt
Und was dann von uns bleibt

Was aus euch wird

Ce que vous deviendrez

Où sont passées les années, vous étiez si petits tout à l'heure
Si vieux que vous soyez maintenant, quel âge aurai-je alors, ma chérie ?
Souvent, j'oublie lequel d'entre nous est adulte
Tout me semble s'être passé hier
Quand je vous vois, je me vois

Parfois, je remarque que le temps ne s'arrête pas
Et je souhaite que quelqu'un me dise

Ce que vous deviendrez
Quand je ne serai plus là
Ce que vous deviendrez
Quand nous ne serons plus proches

Ce que vous deviendrez
Quelles histoires vous écrirez
Où la vie vous mènera
Et ce qui restera de nous

Qui vous racontera les époques que vous ne connaîtrez plus vous-mêmes ?
Qui aiderez-vous à se relever, qui appellerez-vous en cas de besoin ?
Quand irez-vous aux endroits où nous sommes allés ?
Que l'on soit fille, fils ou père, on reste toujours un enfant

Parfois, je remarque que le temps ne s'arrête pas
Et je souhaite que quelqu'un me dise

Ce que vous deviendrez
Quand je ne serai plus là
Ce que vous deviendrez
Quand nous ne serons plus proches

Ce que vous deviendrez
Quelles histoires vous écrirez
Où la vie vous mènera
Et ce qui restera de nous

Que vous deviendriez quelque chose, c'était évident pour moi
Que vous deviendriez quelque chose, je ne l'ai jamais remis en question

Ce que vous deviendrez
Quand je ne serai plus là
Ce que vous deviendrez
Quand nous ne serons plus proches

Ce que vous deviendrez
Quelles histoires vous écrirez
Où la vie vous mènera
Et ce qui restera de nous

Ce que vous deviendrez