Old Rugged Cross - Roland Kirk перевод на немецкий

Old Rugged Cross

Now, a whole lot of thing's been bothering me
'Cause a lot of people think that things is cool
People ride around in those cars and ride in them airplanes
Pocket full of money and everybody thinks that things is cool
Even old giant president, accident, I mean, would make you think that things is cool
But I'm here to tell all y'all
And him too, that we got a cross that we must bear

And the cross gets awful heavy
Now, there's the black cross, the green cross, the white cross, the double-cross, the criss-cross
And the lost cross
And the cross gets awful heavy
Different times

But one is supposed to keep on goin' on and carrying the cross on his shoulder
Because you ain't supposed to let no cross cross you up
You supposed to let a cross help you get across
And you let a cross help you get across you won't get crossed up
But you'd be on the cross 'cause you done got across on the cross
So if you can remember this, you won't get lost on the cross while you tryin' to get across

So, we just here to let you know about, 'bout it
Okay, I know that you knew already
'Cause y'all the hippest people in the world
Hip black and white
But you still know that you got a cross you must deal with
So when it crosses you up
Go on and deal with it
And leave it alone

Das alte raue Kreuz

Nun, eine ganze Menge Dinge haben mich beunruhigt
Weil viele Leute denken, dass alles cool ist
Leute fahren in diesen Autos herum und fliegen in diesen Flugzeugen
Die Taschen voller Geld und jeder denkt, dass alles cool ist
Sogar der alte Riesen-Präsident – Verzeihung, ich meine Unfall – würde dich glauben machen, dass alles cool ist
Aber ich bin hier, um euch allen zu sagen
Und ihm auch, dass wir ein Kreuz haben, das wir tragen müssen

Und das Kreuz wird furchtbar schwer
Nun, da ist das schwarze Kreuz, das grüne Kreuz, das weiße Kreuz, das falsche Kreuz [double-cross], das Kreuz-und-Quer [criss-cross]
Und das verlorene Kreuz
Und das Kreuz wird furchtbar schwer
Zu verschiedenen Zeiten

Aber man soll weitermachen und das Kreuz auf seiner Schulter tragen
Denn du sollst nicht zulassen, dass irgendein Kreuz dich kreuzt [behindert]
Du sollst ein Kreuz dir helfen lassen, hinüberzukommen
Und wenn du ein Kreuz dir helfen lässt hinüberzukommen, wirst du nicht gekreuzt [behindert]
Sondern du wirst das Kreuz annehmen, weil du es mithilfe des Kreuzes geschafft hast, hinüberzukommen
Also, wenn du dich daran erinnern kannst, wirst du dich nicht im Kreuz verirren, während du versuchst, hinüberzukommen

Also, wir sind nur hier, um es euch wissen zu lassen, darum geht's.
Okay, ich weiß, dass ihr das schon wusstet.
Weil ihr die hipsten Leute der Welt seid.
Hip, schwarz und weiß.
Aber ihr wisst trotzdem, dass ihr ein Kreuz habt, mit dem ihr umgehen müsst.
Also, wenn es euch kreuzt [in die Quere kommt]
Macht weiter und geht damit um
Und lasst es dann gut sein.