Текст и перевод песни Rolando Alarcón - Mocosita

Mocosita

A la sombra de tus ojos
Voy a tenderme una tarde
Y en ese verde remanso
Me sentiré tan dichoso.
Oh, mocosita mía,
Ven a cultivar mi alegría.
Iré cantándole al viento
Llorando por los caminos.
Mi corazón peregrino
Se irá con tu pensamiento.
Oh, golondrina de otoño,
Dulce mocosita buena.
En qué lenguaje te digo
Que la estrella está dormida,
Que el camino en que tú sueñas
Tiene también sus heridas.
Oh, mocosita dorada,
Serás tú la imagen soñada.
Si el viento cambia en las tardes
Como se cambian las flores
No cambies tú la sonrisa
Que roba los corazones.
Ven, mocosita buena,
Ven a curarme las penas.
A la sombra de tus ojos
Voy a tenderme una tarde
Y en ese verde remanso
Me sentiré tan dichoso.
Oh, mocosita mía,
Ven a cultivar mi alegría.

Ma petite amoureuse

À l'ombre de tes yeux
Je vais m'allonger un après-midi
Et dans ce vert refuge
Je me sentirai si heureux.
Oh, ma petite amoureuse,
Viens cultiver ma joie.
Je chanterai au vent
En pleurant sur les routes.
Mon cœur pèlerin
S'en ira avec ta pensée.
Oh, hirondelle d'automne,
Douce petite amoureuse bien-aimée.
Dans quelle langue te dire
Que l'étoile est endormie,
Que le chemin où tu rêves
A aussi ses blessures.
Oh, petite amoureuse dorée,
Tu seras l'image rêvée.
Si le vent change dans les après-midi
Comme les fleurs changent
Ne change pas ton sourire
Qui vole les cœurs.
Viens, petite amoureuse bien-aimée,
Viens guérir mes peines.
À l'ombre de tes yeux
Je vais m'allonger un après-midi
Et dans ce vert refuge
Je me sentirai si heureux.
Oh, ma petite amoureuse,
Viens cultiver ma joie.