Текст и перевод песни Rolando Chaparro - Somos Uno

Somos Uno

Himno Somos UNO!
No me mires así, trata de verme igual.
Si también yo te siento y vivo lo mismo que vos.
No hay dos cielos distintos, hay días de lluvia y de sol,
Hay caminos que llevan y otros que traen,
Pero vamos andando igual.
En este espacio, aquí cabe todo el amor,
Existe solo un mundo para vos y yo.
Ya no trates así con violencia y rencor
A alguien que no es igual pero es semejante a vos
No quieras escribir tu historia con dolor
¡Somos uno, somos uno, somos vos y yo!
Y mientras pasa tu vida vas construyendo al andar,
Este mundo es hermoso y es tu responsabilidad.
Por eso yo te pido: basta de hacerme sufrir,
La violencia jamás será un camino mejor que el amor.
No quieras escribir tu historia con dolor
¡Somos uno, somos uno, somos vos y yo!

Nous sommes un

Hymne Nous sommes un!
Ne me regarde pas comme ça, essaie de me voir comme toi.
Si moi aussi je te sens et je vis la même chose que toi.
Il n'y a pas deux cieux différents, il y a des jours de pluie et de soleil,
Il y a des chemins qui mènent et d'autres qui ramènent,
Mais nous marchons tous de la même manière.
Dans cet espace, tout l'amour tient ici,
Il n'y a qu'un seul monde pour toi et moi.
Ne me traite plus comme ça avec violence et rancune
Quelqu'un qui n'est pas pareil mais qui te ressemble
Ne veux pas écrire ton histoire avec de la douleur
Nous sommes un, nous sommes un, nous sommes toi et moi!
Et pendant que ta vie passe, tu construis en marchant,
Ce monde est magnifique et c'est ta responsabilité.
C'est pourquoi je te prie : arrête de me faire souffrir,
La violence ne sera jamais une meilleure voie que l'amour.
Ne veux pas écrire ton histoire avec de la douleur
Nous sommes un, nous sommes un, nous sommes toi et moi!