Текст и перевод песни Rolando Panerai, Luciano Pavarotti, Nicolai Ghiaurov, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"

La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"

Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera
Come se addosso mi piovesse in stille
Per vendicarmi, affogo un Faraon
Che fai?

Nei cieli bigi
Guardo fumar dai mille comignoli Parigi
E penso a quel poltrone
Di un vecchio caminetto ingannatore
Che vive in ozio come un gran signor

Le sue rendite oneste
Da un pezzo non riceve

Quelle sciocche foreste
Che fan sotto la neve?

Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo
Ho un freddo cane

Ed io, Marcel, non ti nascondo
Che non credo al sudore della fronte

Ho ghiacciate le dita
Quasi ancora le tenessi immollate
Giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta

L'amore è un caminetto che sciupa troppo

E in fretta

Dove l'uomo è fascina

E la donna è l'alare

L'uno brucia in un soffio

E l'altro sta a guardare

Ma intanto qui si gela

E si muore d'inedia

Fuoco ci vuole

Aspetta, sacrifichiam la sedia

Eureka!

Trovasti?

Sì
Aguzza l'ingegno, l'idea vampi in fiamma

Bruciamo il Mar Rosso?
No, puzza la tela dipinta
Il mio dramma
L'ardente mio dramma ci scaldi

Vuoi leggerlo forse? Mi geli

No, in cener la carta si sfaldi
E l'estro rivoli ai suoi cieli
Al secol gran danno minaccia
E Roma in periglio

Gran cor

A te l'atto primo

Qua

Straccia

Accendi

Che lieto baglior
Che lieto baglior

Già dell'Apocalisse appariscono i segni
In giorno di vigilia non si accettano pegni
Una fiammata

Zitto, si dà il mio dramma

Al fuoco

Lo trovo scintillante

Vivo

Ma dura poco

La brevità, gran pregio

Questi intermezzi fan morire d'inedia, presto

Atto secondo

Non far sussurro

La Bohème / Acte 1: "Ce Mar Rouge"

Ce Mar Rouge me ramollit et me glace
Comme si sur moi il pleuvait en gouttes
Pour me venger, j'étouffe un Pharaon
Qu'est-ce que tu fais ?

Dans les cieux gris
Je regarde fumer les mille cheminées de Paris
Et je pense à ce fauteuil
D'une vieille cheminée trompeuse
Qui vit dans l'oisiveté comme un grand seigneur

Ses revenus honnêtes
Il ne les reçoit plus depuis longtemps

Ces folles forêts
Qui font sous la neige ?

Rodolphe, je veux te dire une de mes pensées profondes
J'ai froid comme un chien

Et moi, Marcel, je ne te le cache pas
Je ne crois pas à la sueur du front

J'ai les doigts gelés
Presque comme si je les tenais encore immergés
Là-bas, dans ce grand réfrigérateur qu'est le cœur de Musetta

L'amour est une cheminée qui dépense trop

Et vite

Où l'homme est une brindille

Et la femme est l'aile

L'un brûle en un souffle

Et l'autre reste à regarder

Mais en attendant, on gèle ici

Et on meurt de faim

Il faut du feu

Attends, sacrifions la chaise

Eurêka !

Tu as trouvé ?

Oui
Aiguise ton esprit, l'idée flamboie en flammes

Brûlons le Mar Rouge ?
Non, la toile peinte pue
Mon drame
Mon ardent drame nous réchauffera

Tu veux peut-être le lire ? Je suis glacial

Non, le papier se réduit en cendres
Et l'inspiration se déverse vers ses cieux
Au siècle, il menace un grand dommage
Et Rome est en danger

Grand cœur

A toi le premier acte

Ici

Chiffon

Allume

Quelle joie, quel éclat
Quelle joie, quel éclat

Déjà les signes de l'Apocalypse apparaissent
Le jour de la veille, on n'accepte pas les gages
Une flambée

Silence, on donne mon drame

Au feu

Je le trouve scintillant

Vivant

Mais il dure peu

La brièveté, grand mérite

Ces intermèdes font mourir de faim, vite

Acte deux

Ne murmure pas