Текст и перевод песни ROLE MODEL - going out

going out

Don′t hit me if you're goin′ out
I can barely leave the house
Mood is always movin' south
And you don't know what that′s about
Don′t hit me if you're goin′ out
I can barely leave the house
Mood is always movin' south
And you don′t know what that's about, yeah
Don′t check on me, don't sweat, I'm fine
Don′t expect me to just unwind
It takes a minute and some wine, ay
Fuck ′til I'm finished then say bye
I don′t say much
I know goin' out don′t really take much
But frat boys in the city gonna hate us
They impress they daddy's with an A+
I try to put my shoes on and I give up
Homies sent the address to the strip club
Girls pay 20K just for a lift up
The type of girl that makes the boys do sit ups
Don′t hit me if you're goin' out
I can barely leave the house
Mood is always movin′ south
And you don′t know what that's about
Don′t hit me if you're goin′ out (goin' out)
I can barely leave the house
Mood is always movin′ south (movin' south)
And you don't know what that′s about
The DJs replay every song
Just act okay and play along
He hates that he can′t say I'm wrong (can′t say I'm wrong)
His friends pretend and carry on
Like are you stupid (stupid)
I′m not in the club looking for Cupid (Cupid)
I be on my couch alone and useless (useless)
Twenty for a drink, I think you're clueless
You can come and find me when you close out
When all the other boys are getting thrown out
Dudes be hella rude so I don′t go out
Nah, I don't go out
Don't hit me if you′re goin′ out
I can barely leave the house
Mood is always movin' south
And you don′t know what that's about
Don′t hit me if you're goin′ out
I can barely leave the house
Mood is always movin' south
And you don't know what that′s about, yeah

sortir

Ne m'appelle pas si tu sors
Je peux à peine sortir de la maison
Mon humeur est toujours en baisse
Et tu ne sais pas pourquoi
Ne m'appelle pas si tu sors
Je peux à peine sortir de la maison
Mon humeur est toujours en baisse
Et tu ne sais pas pourquoi, ouais
Ne me surveille pas, ne t'inquiète pas, je vais bien
Ne t'attends pas à ce que je me détende
Ça prend une minute et du vin, ouais
Baise jusqu'à ce que j'en ai fini puis dis au revoir
Je ne parle pas beaucoup
Je sais que sortir ne prend pas vraiment beaucoup
Mais les mecs de la fraternité en ville vont nous détester
Ils impressionnent leur père avec un A+
J'essaie de mettre mes chaussures et j'abandonne
Les potes ont envoyé l'adresse du club de strip-tease
Les filles paient 20 000 $ juste pour un ascenseur
Le type de fille qui fait faire des abdos aux mecs
Ne m'appelle pas si tu sors
Je peux à peine sortir de la maison
Mon humeur est toujours en baisse
Et tu ne sais pas pourquoi
Ne m'appelle pas si tu sors (si tu sors)
Je peux à peine sortir de la maison
Mon humeur est toujours en baisse (en baisse)
Et tu ne sais pas pourquoi
Les DJ repassent toutes les chansons
Fais juste semblant d'aller bien et suis le courant
Il déteste ne pas pouvoir dire que j'ai tort (que j'ai tort)
Ses amis font semblant et continuent
Tu es stupide (stupide)
Je ne vais pas dans les clubs à la recherche de Cupidon (Cupidon)
Je suis allongé sur mon canapé, seul et inutile (inutile)
Vingt pour un verre, je pense que tu es naïf
Tu peux venir me chercher quand tu fermeras
Quand tous les autres garçons seront jetés dehors
Les mecs sont tellement grossiers que je ne sors pas
Non, je ne sors pas
Ne m'appelle pas si tu sors
Je peux à peine sortir de la maison
Mon humeur est toujours en baisse
Et tu ne sais pas pourquoi
Ne m'appelle pas si tu sors
Je peux à peine sortir de la maison
Mon humeur est toujours en baisse
Et tu ne sais pas pourquoi, ouais