Big Dog - Rolf Harris перевод на немецкий

Big Dog

This great big wolf hound's standing staring at me,
Licking his chops and weighing me up for tea.
I'm a guy who don't scare easily.
That's the truth, cor, look at that tooth,
And he's just standing, slobbering and panting, Looking at me.

They never had this great dog here yesterday.
Her old man's bought him just to scare me away.
I bet he's in there laughing, shouting 'Hooray'.
And I'm scared to death, and puppy dog's breath,
Is coming faster, it's gonna be disaster,
I daren't run away.

Her dad's got a right to object to the way I dress,
I guess.
But to buy a huge pup to tear me up,
Look his jaws and his paws and his maws all wet,
It's not sweat, it's saliva,
And he'll be the sole survivor.
That's pure vindictiveness.

So, when his great mastiff has torn me limb from limb,
What'll his precious daughter think about him.
I'm not very bright but I'm certainly not that dim.
You see, then, her father,
He will have made me a martyr (you see).
And when me head's been torn to shreds,
She's gonna blame him.

Sounds gory, don't it?
I've turned green.
Still I might as well go in a blaze of glory,
If you know what I mean.
Just the same, I wish I had the courage to run.
Either that or I wish I had a dirty great gun.
Well, if I really gotta die then I better get it over and done.
Cor, that dog's immense,
Still, here I go, over the fence.
Go on, dog, go on, treat me as lunch meat,
Savage me and crunch me, here's me foot, have fun.

Großer Hund

Dieser riesige Wolfshund steht da und starrt mich an,
Leckt sich die Lefzen und mustert mich als Mahlzeit.
Ich bin ein Kerl, der nicht leicht Angst bekommt.
Das ist die Wahrheit, Mensch, sieh dir diesen Zahn an,
Und er steht nur da, sabbernd und hechelnd, schaut mich an.

Diesen großen Hund hatten sie gestern noch nicht hier.
Ihr Alter hat ihn nur gekauft, um mich zu verscheuchen.
Ich wette, er ist da drin und lacht, ruft 'Hurra'.
Und ich habe Todesangst, und der Atem des Hündchens,
Kommt schneller, das wird eine Katastrophe,
Ich wage es nicht wegzulaufen.

Ihr Vater hat das Recht, gegen meine Kleidung Einwände zu haben,
schätze ich.
Aber einen riesigen Welpen zu kaufen, um mich zu zerreißen,
Schau seine Kiefer und seine Pfoten und sein Maul, alles nass,
Das ist kein Schweiß, das ist Speichel,
Und er wird der einzige Überlebende sein.
Das ist reine Rachsucht.

Also, wenn seine große Dogge mich Glied für Glied zerrissen hat,
Was wird seine kostbare Tochter dann von ihm denken.
Ich bin nicht sehr helle, aber so dumm bin ich sicher nicht.
Siehst du, dann wird ihr Vater,
Mich zum Märtyrer gemacht haben (verstehst du).
Und wenn mein Kopf in Fetzen gerissen wurde,
Wird sie ihm die Schuld geben.

Klingt blutig, nicht wahr?
Ich bin grün geworden.
Trotzdem kann ich genauso gut in einem glorreichen Feuersturm untergehen,
Wenn du weißt, was ich meine.
Trotzdem wünschte ich, ich hätte den Mut zu rennen.
Entweder das, oder ich wünschte, ich hätte eine verdammt große Knarre.
Nun, wenn ich wirklich sterben muss, dann sollte ich es besser hinter mich bringen.
Mensch, dieser Hund ist riesig,
Trotzdem, los geht's, über den Zaun.
Na los, Hund, na los, behandle mich wie dein Mittagessen,
Zerfleische mich und zermalme mich, hier ist mein Fuß, viel Spaß.