Текст и перевод песни Rolf Harris - I've Been Everywhere

I've Been Everywhere

I was humpin' my bluey on the dusty Oodnadatta road,
When along came a semi with a high and canvas-covered load.
If you're goin' to Oodnadatta, mate, with me you can ride.
So I climbed in the cabin and I settled down inside.
He asked me if I'd seen a road with so much dust and sand.
I said (spoken): Listen, mate, I've travelled ev'ry road in this here land.

CHO: 'cause I've been ev'rywhere, man,
I've been ev'rywhere, man;
Crossed the desert sand, man;
I've breathed the mountain air, man.
Of travel I've had my share, man;
I've been ev'rywhere.

I've been to Tullamore, Seymour, Lismore, Mooloolaba,
Nambour Maroochydore, Kilmore, Murwillumbah,
Birdsville, Emmaville, Wallaville, Cunnarnulla,
Condamine, Strathpine, Proserpine, Ulladulla,
Darwin, Gin Gin, Deniliquin, Muckadilla,
Wallambilla, Boggabilla, Kumbarilla, I'm a killer.

Moree, Taree, Jerilderie, Bambaroo,
Toowoomba, Gunnedah, Caringbah, Woolloomooloo,
Dalveen, Tamborine, Engadine, Jindabyne,
Lithgow, Casino, Boggabri, Gundagai,
Narrabri, Tibooburra, Megalong, Wyong, Tuggerawong, Wanganella,
Morella, Augathella, Brindabella, I'm the teller.

Wollongong, Geelong, Kurrajong, Mullumbimby,
Mittagong, Molong, Grong Grong, Goondiwindi,
Yarra Yarra, Bouindarra, Wallangarra, Turramurra,
Boggabri, Gundagai, Narrabri, Tibooburra,
Gulgong, Adelong, Billabong, Cabramatta,
Parramatta, Wangaratta, Coolangatta, what's it matter.

Ettalong, Dandenong, Woodenbong, Ballarat,
Canberra, Milperra, Unanderra, Captain's Flat,
Cloncurry, River Murray, Kurri Kurri, Girraween,
Terrigal, Fingal, Stockinbingal, Collaroy and Narrabeen,
Bendigo, Dorrigo, Bangalow, Indooroopilly,
Kirribilli, Yeerongpilly, Wollondilly, don't be silly.

I've been here, there, ev'rywhere,
I've been ev'rywhere.

Orright, mate, you've been ev'ry place but one, and ya don't need my help t'get there.

Я побывал везде

Я тащил свой пожитки по пыльной дороге в Уднадатте,
Как вдруг повстречал грузовик с высоким тентом.
Если ты в Уднадатту едешь, приятель, подвезти могу.
Я в кабину залез и уселся внутри.
Он спросил меня, видел ли я дорогу с таким количеством пыли и песка.
Я сказал (говорит): Слушай, приятель, я исколесил все дороги в этой стране.

Припев: ведь я везде побывал, мужик,
Я везде побывал, мужик,
Пересёк пустынный песок, мужик,
Я дышал горным воздухом, мужик,
Путешествий мне хватило, мужик,
Я везде побывал.

Я был в Туллагоре, Сеймуре, Лизморе, Мулулабе,
Намбуре, Маручидоре, Килморе, Мервилумба,
Бердсвилле, Эммавилле, Уоллавилле, Каннамэлле,
Кондамайне, Стратпайне, Прозерпайне, Улладулле,
Дарвине, Джин-Джине, Дениликвине, Макадилле,
Уолламбилле, Боггабилле, Кумбарилле, я - убийца.

Мори, Тари, Джерилдери, Бамбару,
Тувумба, Ганнеда, Кэрингба, Вулумулу,
Далвин, Тамборин, Энгадин, Джиндабайн,
Литгоу, Казино, Боггабри, Гандагай,
Наррабри, Тибубурра, Мегалонг, Вайонг, Туггеравонг, Ванганелла,
Морелла, Агателла, Бриндабелла, я - рассказчик.

Вуллонгонг, Джилонг, Курраджонг, Мулламбимби,
Миттагонг, Моланг, Гронг-Гронг, Гундивинди,
Ярра-Ярра, Буиндарра, Уоллангарра, Туррамурра,
Боггабри, Гандагай, Наррабри, Тибубурра,
Гулгонг, Аделонг, Биллабонг, Кабраматта,
Парраматта, Вангарратта, Кулангатта, какая разница.

Этталонг, Данденонг, Вуденбонг, Балларат,
Канберра, Милперра, Анадерра, Кэптэнс-Флэт,
Клонкарри, река Мюррей, Курри-Курри, Гирравин,
Терригал, Фингал, Стокингбингал, Колларой и Наррабин,
Бендиго, Дорриго, Бангалоу, Индурупилли,
Киррибилли, Йеронпилли, Уоллондилли, не будь глупой.

Я был здесь, там, везде,
Я везде побывал.

Ладно, милая, ты была везде, кроме одного места, и тебе не нужна моя помощь, чтобы добраться туда.