Текст и перевод песни Rolf Harris - Jake the Peg

Jake the Peg

I'm Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.
Wherever I go through rain and snow,
The people always let me know:
There's Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With his extra leg, deedle eedle eedle um.
The day that I was born, oh boy, my father nearly died.
He couldn't get my nappies on, no matter how he tried,
'Cause I was born with an extra leg, and since that day begun,
I had to learn to stand on my own three feet,
Believe me that's no fun.

I'm Jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um,
Wherever I go through rain and snow,
The people always let me know:
There's Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With his extra leg, deedle eedle eedle um.

I had a dreadful childhood, really,
I s'pose I shouldn't moan,
Each time they had a three legged race,
I won it on my own.
And also I got popular,
When came the time for cricket,
They used to roll my trousers up,
And use me for the wicket.

I'm jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.
Wherever I go through rain and snow,
The people always let me know:
There's Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With his extra leg, deedle eedle eedle um.

I was a dreadful scholar,
I found all the lessons hard,
The only thing I knew for sure was three feet make a yard.
To count to ten I used my fingers,
If I needed more,
By getting my shoes and socks of,
I could count to twenty-four.
(Pause... count: 1234 5...) To twenty-five!

I'm jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.
Whatever I did they said was false,
They said 'Quick march,' I did a quick waltz.
Then they shouted at me 'Put your best foot forward.'
'But which foot?' I said.
'It's very fine for you, you only got a choice of two, but me!

I'm jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.

Jake le Piquet

Je suis Jake le Piquet, deedle eedle eedle um,
Avec ma jambe supplémentaire, deedle eedle eedle um.
Où que j'aille, sous la pluie et la neige,
Les gens me font toujours savoir :
Voilà Jake le Piquet, deedle eedle eedle um,
Avec sa jambe supplémentaire, deedle eedle eedle um.
Le jour de ma naissance, oh mon Dieu, mon père a failli mourir.
Il n'arrivait pas à mettre mes couches, quoi qu'il fasse,
Parce que je suis né avec une jambe supplémentaire, et depuis ce jour,
J'ai dû apprendre à tenir debout sur mes trois pieds,
Crois-moi, ce n'est pas amusant.

Je suis Jake le Piquet, deedle eedle eedle um,
Avec ma jambe supplémentaire, deedle eedle eedle um.
Où que j'aille, sous la pluie et la neige,
Les gens me font toujours savoir :
Voilà Jake le Piquet, deedle eedle eedle um,
Avec sa jambe supplémentaire, deedle eedle eedle um.

J'ai eu une enfance terrible, vraiment,
Je suppose que je ne devrais pas me plaindre,
Chaque fois qu'il y avait une course à trois pattes,
Je la gagnais tout seul.
Et j'ai aussi gagné en popularité,
Quand est venu le temps du cricket,
Ils remontaient mes pantalons,
Et m'utilisaient pour le wicket.

Je suis Jake le Piquet, deedle eedle eedle um,
Avec ma jambe supplémentaire, deedle eedle eedle um.
Où que j'aille, sous la pluie et la neige,
Les gens me font toujours savoir :
Voilà Jake le Piquet, deedle eedle eedle um,
Avec sa jambe supplémentaire, deedle eedle eedle um.

J'étais un élève terrible,
Je trouvais toutes les leçons difficiles,
La seule chose que je savais avec certitude, c'est que trois pieds font une cour.
Pour compter jusqu'à dix, j'utilisais mes doigts,
Si j'avais besoin de plus,
En enlevant mes chaussures et mes chaussettes,
Je pouvais compter jusqu'à vingt-quatre.
(Pause... compte :1234 5...) Jusqu'à vingt-cinq !

Je suis Jake le Piquet, deedle eedle eedle um,
Avec ma jambe supplémentaire, deedle eedle eedle um.
Tout ce que je faisais, ils disaient que c'était faux,
Ils disaient « Marche rapide », j'ai fait une valse rapide.
Puis ils ont crié : « Mets ton meilleur pied en avant ».
« Mais quel pied ? » J'ai dit.
« C'est très bien pour toi, tu n'as que le choix entre deux, mais moi !

Je suis Jake le Piquet, deedle eedle eedle um,
Avec ma jambe supplémentaire, deedle eedle eedle um.