Текст и перевод песни Rolf Harris - Letter to Narelle (With Tracy Case)

Letter to Narelle (With Tracy Case)

She sits down by the light of the caressing lantern
And wearily brushes the moths from the glass
Takes her pen in her hand and she starts on a letter
To her girlfriend Narelle, back at home from the past

They had grown up as one, they were schoolgirls together
Til time and the pull of her heart changed her life
Took her far far away from the friends of the city
To this bare backlogged kingdom she now rules as a wife

And she writes:
Dear Narelle, it's been almost three years now
Since I shopped in the city or took him to a show
But when my man's back, and the bank gives us credit
He's promised me this time we'll definitely go

But oh! Dear Narelle, I wish you could be here
As he rides through the gate when the rains finally fall
With his old hat thrown back and his eyes warm and smiling
These long months on my own just won't matter at all

And she writes how she misses the kids, off at school now
But she knows that it's better that they're both away
And she hopes the supply truck comes in with some stores soon
Cos there's just one or two things she ran out of today

And she writes:
Dear Narelle, the drought's getting worse now
And I don't know if we're gonna make it this time
And I've been on my own since my man hit a dry river
But apart from these dust storms... everything's been fine

But oh! Dear Narelle, I wish you could be here
When the rain finally falls, and the country turns green
And the wind moves the hills in an ocean of grasses
And the gulleys sing loud with the song of the stream

And oh! Dear Narelle, you should be here at sundown
When the easterly breeze hunts the heat from the day
And the stars shine like diamonds in a sky of black velvet
And I'm glad that my city life's far far away

And the moon shines as softly like a far away bushfire
And I'm glad that my city life's far far away

Письмо Нарелль (с Трейси Кейс)

Она садится у ласкового света фонаря
И устало смахивает мотыльков со стекла,
Берет ручку в руку и начинает писать письмо
Своей подруге Нарелль, оставшейся там, в прошлом.

Они росли вместе, были школьными подругами,
Пока время и зов сердца не изменили ее жизнь,
Унесли ее далеко-далеко от друзей из города
В это глухое лесное царство, где она теперь правит как жена.

И она пишет:
Дорогая Нарелль, прошло почти три года
С тех пор, как я ходила по магазинам в городе или водила его на шоу.
Но когда мой муж вернется, и банк даст нам кредит,
Он пообещал мне, что на этот раз мы обязательно поедем.

Ах, дорогая Нарелль, как бы я хотела, чтобы ты была здесь,
Когда он въезжает в ворота после долгожданного дождя,
Сдвинув старую шляпу на затылок, с теплым блеском в глазах и улыбкой,
Тогда эти долгие месяцы в одиночестве покажутся мне сущим пустяком.

И она пишет, как скучает по детям, которые теперь в школе,
Но знает, что так лучше, что их обоих нет рядом.
И надеется, что грузовик с товарами скоро приедет,
Потому что одну-две вещи она сегодня израсходовала.

И она пишет:
Дорогая Нарелль, засуха становится все сильнее,
И я не знаю, переживем ли мы ее на этот раз.
Я осталась одна с тех пор, как мой муж пропал у высохшей реки,
Но если не считать этих пыльных бурь... все в порядке.

Ах, дорогая Нарелль, как бы я хотела, чтобы ты была здесь,
Когда наконец пойдут дожди, и земля снова зазеленеет,
И ветер погонит по холмам волны травы,
И овраги запоют песню бегущего ручья.

Ах, дорогая Нарелль, ты должна быть здесь на закате,
Когда восточный бриз прогоняет дневной зной,
И звезды сияют, как бриллианты, на черном бархате неба,
И я рада, что моя городская жизнь осталась далеко позади.

И луна светит мягко, как далекий лесной пожар,
И я рада, что моя городская жизнь осталась далеко позади.