Текст и перевод песни Rolf Harris - The Cat Came Back

The Cat Came Back

Old Uncle Judd had troubles of his own.
He had a scruffy yellow tom that wouldn't leave home.
He went to church one Sunday, one Sunday for advice.
The preacher said, "Leave him here, 't'would be so very nice."

CHORUS:
But the cat came back, the cat came back.
Thought he was a goner, but the cat came back.
He just couldn't stay away.

He gave him to a man going up in a balloon'
And asked the chap to leave him with the Man in the Moon.
Well, the balloon it must have busted; well, that's what everybody said.
'Cause ten miles away they picked the man up dead.

CHORUS:

Old Uncle Judd swore he'd kill the cat on sight.
He loaded up his blunderbuss with nails & dynamite.
He aimed it at the spot where the tomcat would appear.
All they ever found was Uncle Judd's left ear...
[SPOPKEN:]
"Uh, where did they find it?"
"Well, it was just left 'ere."

CHORUS:

He broke into the house, ate everything in sight;
While outside this Irish fella was looking for a fight.
The cat all smiles sat fat & fully fed.
The fella sang "Rule, Brittania" and the cat dropped dead.

CHORUS: [replace "the cat" with "his ghost"]

Кот вернулся

У старины дядюшки Джада были свои проблемы.
Был у него облезлый рыжий кот, который ни в какую не хотел сидеть дома.
Вот пошел он в церковь в одно воскресенье, да, в воскресенье, за советом.
Священник и говорит: "Оставь его здесь, будет очень мило с твоей стороны".

Припев:
Но кот вернулся, кот вернулся.
Решили, что он пропал, а кот вернулся.
Просто не смог усидеть на месте.

Отдал он его мужику, который на воздушном шаре собрался лететь,
и попросил его оставить кота у Человека на Луне.
Ну, шар, видать, лопнул, по крайней мере, так все говорили,
Потому что в десяти милях оттуда нашли мужика мертвым.

Припев:

Дядюшка Джад поклялся, что убьет кота, как увидит.
Он зарядил свой мушкет гвоздями и динамитом.
Он целился в то место, где должен был появиться кот.
Все, что нашли потом, — это левое ухо дядюшки Джада...
[Голос из зала:]
"А где его нашли?"
"Ну, оно прямо здесь валялось".

Припев:

Он вломился в дом, съел все, что попалось на глаза,
А на улице какой-то ирландец искал, с кем бы подраться.
Кот, улыбаясь во все свои тридцать два, сидел, жирный и довольный.
Ирландец запел "Правь, Британия!", и кот тут же испустил дух.

Припев: [заменить "кот" на "его призрак"]