Текст и перевод песни Rolf Harris - Waltzing Matilda

Waltzing Matilda

Spoken
(Waltzing Matilda is a song about an Australian Hobo
I guess you′d call him. He wanders through the bush
Land of Australia and he takes all his meagre belongings
Wrapped up in an old blanket which is strung across his
Shoulders with an old piece of twine and this is called his swag.
Hence the name swagman. Now affectionately or otherwise
He refers to his swag as Matilda, its like his only companion
As he wanders through the bush tracks he finds himself talking
To it as if its a real person. So the term Waltzing Matilda is nothing
To do with dancing at all, it means in fact carrying this thing on your
Back through the long lonely stretches of the Australian bush.
Couple of other terms quickly, pay attention because I will be
Asking questions afterwards about this, couple of other terms.
A billabong is a pool of deep water, a billy is a little tin can they
Boil the tea in, a jumbuck is a sheep, err tucker bag is a bag for
Carrying tucker, food bag tucker is food sort of like a knapsack.
What else the squatter is the big land owner, that's enough lets
Get on with the song.)

Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a Coolibah tree
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
You′ll come a waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
You'll come a-waltzing Matilda with me

Then down came a jumbuck to drink at that billabong
Up jumped the swagman and grabbed him with glee
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You′ll come a-waltzing Matilda with me
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
You'll come a-waltzing Matilda with me

Then down came the squatter mounted on his thoroughbred
Down came the troopers one two three
Right-o where′s that jolly jumbuck that you've got in your tucker bag?
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me
Right-o where′s that jolly jumbuck that you've got in your tucker bag?
You'll come a-waltzing Matilda with me

So up jumped the swagman and he sprang into that billabong
You′ll never take me alive said he
And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You′ll come a-waltz ...

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda

Parlé
(Waltzing Matilda est une chanson sur un hobo australien
Je suppose que tu l'appellerais. Il erre dans la brousse
La terre d'Australie et il prend tous ses maigres biens
Enveloppé dans une vieille couverture qui est attachée sur ses
Épaules avec un vieux morceau de ficelle et on appelle ça son sac.
D'où le nom de swagman. Maintenant affectueusement ou autrement
Il appelle son sac Matilda, c'est comme son seul compagnon
Alors qu'il erre dans les pistes de la brousse, il se retrouve à parler
Avec comme si c'était une vraie personne. Donc le terme Waltzing Matilda n'a rien
A faire avec la danse du tout, cela signifie en fait porter cette chose sur votre
Dos à travers les longues et solitaires étendues de la brousse australienne.
Quelques autres termes rapidement, fais attention parce que je vais
Poser des questions ensuite à ce sujet, quelques autres termes.
Un billabong est un bassin d'eau profonde, un billy est un petit bidon en étain qu'ils
Font bouillir le thé, un jumbuck est un mouton, err le sac à tucker est un sac pour
Porter du tucker, le sac à nourriture tucker est de la nourriture, une sorte de sac à dos.
Quoi d'autre, le squatter est le grand propriétaire terrien, c'est assez, allons
Commençons la chanson.)

Une fois un joyeux swagman campait au bord d'un billabong
Sous l'ombre d'un arbre de Coolibah
Et il chantait en regardant et en attendant que son billy bouille
Tu viendras valser Matilda avec moi

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Tu viendras valser Matilda avec moi
Et il chantait en regardant et en attendant que son billy bouille
Tu viendras valser Matilda avec moi

Puis un jumbuck est arrivé pour boire à ce billabong
Le swagman a sauté et l'a attrapé avec joie
Et il chantait en fourrant ce jumbuck dans son sac à tucker
Tu viendras valser Matilda avec moi

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Tu viendras valser Matilda avec moi
Et il chantait en fourrant ce jumbuck dans son sac à tucker
Tu viendras valser Matilda avec moi

Puis le squatter est arrivé, monté sur son pur-sang
Les troopers sont arrivés, un, deux, trois
Hé bien, où est ce joyeux jumbuck que tu as dans ton sac à tucker ?
Tu viendras valser Matilda avec moi

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Tu viendras valser Matilda avec moi
Hé bien, où est ce joyeux jumbuck que tu as dans ton sac à tucker ?
Tu viendras valser Matilda avec moi

Alors le swagman a sauté et s'est jeté dans ce billabong
Tu ne me prendras jamais vivant, a-t-il dit
Et son fantôme peut être entendu en passant par ce billabong
Tu viendras valser...

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Tu viendras valser Matilda avec moi

Et son fantôme peut être entendu en passant par ce billabong
Tu viendras valser Matilda avec moi