Текст и перевод песни Rolf Harris - Waltzing Matilda

Waltzing Matilda

Spoken
(Waltzing Matilda is a song about an Australian Hobo
I guess you′d call him. He wanders through the bush
Land of Australia and he takes all his meagre belongings
Wrapped up in an old blanket which is strung across his
Shoulders with an old piece of twine and this is called his swag.
Hence the name swagman. Now affectionately or otherwise
He refers to his swag as Matilda, its like his only companion
As he wanders through the bush tracks he finds himself talking
To it as if its a real person. So the term Waltzing Matilda is nothing
To do with dancing at all, it means in fact carrying this thing on your
Back through the long lonely stretches of the Australian bush.
Couple of other terms quickly, pay attention because I will be
Asking questions afterwards about this, couple of other terms.
A billabong is a pool of deep water, a billy is a little tin can they
Boil the tea in, a jumbuck is a sheep, err tucker bag is a bag for
Carrying tucker, food bag tucker is food sort of like a knapsack.
What else the squatter is the big land owner, that's enough lets
Get on with the song.)

Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a Coolibah tree
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
You′ll come a waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
You'll come a-waltzing Matilda with me

Then down came a jumbuck to drink at that billabong
Up jumped the swagman and grabbed him with glee
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You′ll come a-waltzing Matilda with me
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
You'll come a-waltzing Matilda with me

Then down came the squatter mounted on his thoroughbred
Down came the troopers one two three
Right-o where′s that jolly jumbuck that you've got in your tucker bag?
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me
Right-o where′s that jolly jumbuck that you've got in your tucker bag?
You'll come a-waltzing Matilda with me

So up jumped the swagman and he sprang into that billabong
You′ll never take me alive said he
And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You′ll come a-waltz ...

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Вальсирующая Матильда

Говорю
(«Вальсирующая Матильда» — песня об австралийском бродяге,
я бы его так назвал. Он бродит по бушу,
по австралийским землям, и все свое скудное имущество
носит завернутым в старое одеяло, которое перекинуто через
плечо и перевязано куском бечевки, и это называется «swag».
Отсюда и название «swagman» — бродяга. Теперь, ласково или нет,
он называет свой «swag» Матильдой, это как его единственный спутник.
Когда он бродит по лесным тропам, он разговаривает
с ним, как будто это настоящий человек. Так что выражение «Waltzing Matilda» не имеет
никакого отношения к танцам, оно означает нести эту вещь на спине
по длинным одиноким просторам австралийского буша.
Еще пара терминов, дорогая, будь внимательна, потому что я буду
задавать вопросы потом об этом, еще пара терминов.
Биллабонг — это глубокий водоем, билли — это маленькая жестяная банка, в которой они
кипятят чай, джамбук — это овца, э-э, «tucker bag» — это сумка для
еды, «tucker» — это еда, что-то вроде рюкзака.
Что еще? Сква́ттер — это крупный землевладелец, этого достаточно, давай
перейдем к песне.)

Жил-был веселый бродяга, расположился у биллабонга
В тени эвкалипта кулиба
И пел он, пока ждал, когда закипит его билли
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной

Вальсирующая Матильда, вальсирующая Матильда
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной
И пел он, пока ждал, когда закипит его билли
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной

Тут спустилась овечка к биллабонгу напиться
Бродяга вскочил и схватил ее с радостью
И пел он, запихивая овечку в свою сумку
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной

Вальсирующая Матильда, вальсирующая Матильда
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной
И пел он, запихивая овечку в свою сумку
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной

Тут спустился сква́ттер верхом на своем чистокровном
Спустились солдаты, раз-два-три
Эй, где та веселая овечка, что у тебя в сумке?
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной

Вальсирующая Матильда, вальсирующая Матильда
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной
Эй, где та веселая овечка, что у тебя в сумке?
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной

Тогда бродяга вскочил и прыгнул в биллабонг
Вы меня никогда не возьмете живым, сказал он
И его призрак можно услышать, когда проходишь мимо биллабонга
Пойдем, повальс…

Вальсирующая Матильда, вальсирующая Матильда
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной

И его призрак можно услышать, когда проходишь мимо биллабонга
Пойдем, повальсируем, Матильда, со мной