Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Danke

Danke

Die Ähre kann die Körner kaum
Noch tragen
Der Wind alt seine Bilder
Hinein ins Weizenfeld
Träumt glücklich von vergangnen
Sommertagen
Und grade so wie ihm
Geht's vielen auf der Welt

"Danke", denkt der Apfelbaum
"Danke für den Sommertraum
Nur die Made denkt sich
"Schade, dass man mir die Wohnung raubt

"Danke", denkt der Schmetterling
"Danke, dass mich niemand find"
Und noch einmal neigt die Sonnenblume
Würdevoll ihr Haupt

Die Trauben hängen schwer von ihren Reben
Und lächelnd schickt die Sonne
Ihr warmes Licht ins Tal
Die Blumen sammeln Kraft
Für neues Leben
Und glitzernd fängt der Bach
Den letzten Sonnenstrahl

"Danke", denkt das Schwalbenpaar
"Danke für die Kinderschar"
Und der Biber freut sich über
Seinen neuen Winterbau

"Danke", denkt die Biene auch
"Danke für den Fliederstrauch"
Und der Igel führt ein Freudentänzchen
Auf mit seiner Frau

Merci

L'épi ne peut plus porter
Ses grains
Le vent vieux, ses images
Dans le champ de blé
Rêve heureux des jours d'été
Passés
Et tout comme lui
Beaucoup de gens dans le monde

"Merci", pense le pommier
"Merci pour le rêve d'été
Seule la larve se dit
"Dommage qu'on me vole mon appartement"

"Merci", pense le papillon
"Merci que personne ne me trouve"
Et encore une fois, le tournesol incline
Avec dignité sa tête

Les raisins pendent lourds de leurs vignes
Et souriant, le soleil envoie
Sa lumière chaude dans la vallée
Les fleurs amassent de la force
Pour une nouvelle vie
Et le ruisseau chatoyant attrape
Le dernier rayon de soleil

"Merci", pense le couple d'hirondelles
"Merci pour la nichée d'enfants"
Et le castor se réjouit de
Son nouveau terrier d'hiver

"Merci", pense l'abeille aussi
"Merci pour le lilas"
Et le hérisson fait un bal joyeux
Avec sa femme