Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Das Dunkel und ich

Das Dunkel und ich

Wohin führt der dunkle Tunnel?
Ich mag kaum hineinsehn,
Dieser Weg ist nur für mich,
Und ich soll ganz allein gehn.
Nur noch das Dunkel - und ich.
Draußen, wo der Tunnel endet,
Soll ein neues Licht sein.
Wie das geht, versteh ich nicht,
Denn dieses Licht soll ich sein.
Nur noch das Dunkel - und ich.
Muss meinen Weg alleine gehn.
Soll ganz auf eignen Beinen stehn.
Will diese Angst in mir verliern.
Darf soviel Neues ausprobiern.
Ja, ich darf! Ja, ich will! Ja, ich kann!
Was für 'ne Reise!
Meine ganz eigene Reise!
Was für 'ne Reise!
Achtung, ich komme!
Ja, ich darf! Ja, ich will - Ja, ich kann!
Ich kann mich kaum noch fühlen.
Als löse ich mich auf.
Ich bin ein Teil des Himmels - ich -
Ich bin das Licht!
Jetzt bin ich Tag!
Der Tag bin ich!
Muss meinem Weg alleine gehn ...
Ja, ich darf! Ja, ich will!
Jaaaaa ... ich kann!

L'obscurité et moi

Où mène ce tunnel sombre ?
J'ai du mal à regarder dedans,
Ce chemin est juste pour moi,
Et je dois y aller tout seul.
Plus que l'obscurité - et moi.
Dehors, là où le tunnel se termine,
Il devrait y avoir une nouvelle lumière.
Je ne comprends pas comment c'est possible,
Parce que cette lumière, c'est moi.
Plus que l'obscurité - et moi.
Je dois faire mon chemin tout seul.
Je dois me tenir sur mes propres pieds.
Je veux vaincre cette peur en moi.
Je peux essayer tant de nouvelles choses.
Oui, je peux! Oui, je veux! Oui, je peux!
Quel voyage!
Mon propre voyage!
Quel voyage!
Attention, j'arrive!
Oui, je peux! Oui, je veux - Oui, je peux!
Je ne sens presque plus rien.
Comme si je me dissolvais.
Je suis une partie du ciel - moi -
Je suis la lumière!
Maintenant je suis le jour!
Le jour, c'est moi!
Je dois faire mon chemin tout seul ...
Oui, je peux! Oui, je veux!
Oui ... je peux!