Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Dein kleines Leben

Dein kleines Leben

So spät und du kannst wieder mal nicht schlafen
Zu groß sind die Gedanken für deinen kleinen Kopf
Verirren sich wie Schiffe ohne Hafen
Im Ozean der Stille
Wo nur dein Herz noch klopft
Du weißt, dass der Mond am Himmel steht
Die Erde sich um die Sonne dreht
Und allen Sternen wurde ihre Bahn gegeben
Wer immer sich all das ausgedacht
Er wird es behüten Tag und Nacht
Und auch sein größtes Wunderwerk
Dein kleines Leben
Aus Angst du könntest morgen nicht erwachen
Hältst du die Augen offen
Bis dich der Schlaf besiegt
Und jeder der es wagt dich auszulachen
Hat nie den Stein gespürt
Der jetzt auf deinem Herzen liegt
Du weißt, dass der Mond am Himmel steht
Die Erde sich um die Sonne dreht
Und allen Sternen wurde ihre Bahn gegeben
Wer immer sich all das ausgedacht
Er wird es behüten Tag und Nacht
Und auch sein größtes Wunderwerk
Dein kleines Leben
Wer weiß wo zu es gut ist
Wach zu legen
Und nur auf das zu hören
Was in dir selber klingt
Um dann mit deinen Träumen fortzufliegen
In einen neuen Morgen
Der auch diese, dunkle Nacht bezwingt

Твоя маленькая жизнь

Так поздно, и ты снова не можешь уснуть,
Слишком велики мысли для твоей маленькой головки,
Блуждают, как корабли без гавани,
В океане тишины,
Где только твое сердечко бьется.
Ты знаешь, что луна на небе,
Земля вращается вокруг солнца,
И всем звездам дана их орбита.
Кто бы ни придумал все это,
Он будет оберегать это день и ночь,
И также свое величайшее чудо —
Твою маленькую жизнь.
Из страха, что завтра ты можешь не проснуться,
Ты держишь глаза открытыми,
Пока сон тебя не одолеет.
И каждый, кто осмелится посмеяться над тобой,
Никогда не чувствовал камня,
Который сейчас лежит на твоем сердце.
Ты знаешь, что луна на небе,
Земля вращается вокруг солнца,
И всем звездам дана их орбита.
Кто бы ни придумал все это,
Он будет оберегать это день и ночь,
И также свое величайшее чудо —
Твою маленькую жизнь.
Кто знает, для чего это хорошо —
Не спать,
И слушать только то,
Что звучит в тебе самой.
Чтобы потом улететь со своими мечтами
В новое утро,
Которое победит и эту темную ночь.