Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Der Spielmann

Der Spielmann

Ich bin kein neuer Rattenfänger,
Sondern einfach nur ein Sänger,
Der zu kleinen und zu großen Leuten steht.
Hab# manches Lied für Euch geschrieben,
Bin auf meiner Spur geblieben,
Wenn der Weg auch dann und wann in eine neue Richtung geht.
Mich festzuhalten hätte keinen Sinn;
Ich änd're mich und bleibe wie ich bin.
{Refrain:}
So wie ein Spielmann,
Der eure Kinderseelen weckt.
So wie ein Spielmann,
Der in sich selbst das Kind entdeckt.
So wie ein Spielmann, der mit euch lacht,
Und mir euch weint,
Bis ihr bemerkt,
Daß über allen Wolken doch die Sonne scheint.
Die Leute fragen immer wieder
"Wie entstehen deine Lieder?"
Dabei weiß ich manchmal selbst nicht, wie es geht.
Ich gebe meinen Worten Töne,
Manchmal schrille, manchmal schöne,
Und bin glücklich,
Wenn ihr euch in meinen Träumen wiederseht.
Ich möchte einmal leise, einmal laut
Mit meinen Liedern unter eure Haut.
{Refrain:}
So wie ein Spielmann,
Der eure Kinderseelen weckt.
So wie ein Spielmann,
Der in sich selbst das Kind entdeckt.
So wie ein Spielmann, der mit euch lacht,
Und mir euch weint,
Bis ihr bemerkt,
Daß über allen Wolken doch die Sonne scheint.
Man hört vonmanchen Redakteuren,
Daß sie gerne freier wären,
Als ihr Sender es in dieser Zeit erlaubt.
Denn auf der Jagd nach Einschaltquoten
Wurde dies und das verboten,
Und so viele Illusionen
Hat man ihnen schon geraubt.
Bei uns hat jeder Sender sein Format,
Und ich riskier' dazwischen den Spagat.
{Refrain:}
So wie ein Spielmann,
Der eure Kinderseelen weckt.
So wie ein Spielmann,
Der in sich selbst das Kind entdeckt.
So wie ein Spielmann, der mit euch lacht,
Und mir euch weint,
Bis ihr bemerkt,
Daß über allen Wolken doch die Sonne scheint.

Le joueur de flûte

Je ne suis pas un nouveau charmeur de rats,
Mais juste un chanteur,
Qui se tient aux petits et aux grands.
J'ai écrit de nombreuses chansons pour vous,
Je suis resté sur ma voie,
Même si le chemin a parfois mené dans une nouvelle direction.
Il n'y aurait aucun sens à m'accrocher ;
Je change et reste comme je suis.
{Refrain :}
Comme un joueur de flûte,
Qui réveille vos âmes d'enfants.
Comme un joueur de flûte,
Qui découvre l'enfant en lui-même.
Comme un joueur de flûte qui rit avec vous,
Et pleure avec vous,
Jusqu'à ce que vous remarquiez,
Que le soleil brille au-dessus de tous les nuages.
Les gens me demandent toujours
« Comment naissent tes chansons ? »
Et pourtant, je ne sais parfois pas comment ça se passe.
Je donne des tons à mes mots,
Parfois stridents, parfois beaux,
Et je suis heureux,
Quand vous vous retrouvez dans mes rêves.
Je veux être parfois doux, parfois fort
Avec mes chansons sous votre peau.
{Refrain :}
Comme un joueur de flûte,
Qui réveille vos âmes d'enfants.
Comme un joueur de flûte,
Qui découvre l'enfant en lui-même.
Comme un joueur de flûte qui rit avec vous,
Et pleure avec vous,
Jusqu'à ce que vous remarquiez,
Que le soleil brille au-dessus de tous les nuages.
On entend dire de certains rédacteurs en chef,
Qu'ils aimeraient être plus libres,
Que leur émetteur ne le permet pas en ce moment.
Car à la poursuite des audiences,
Ceci et cela ont été interdits,
Et tant d'illusions
Ont été volées.
Chez nous, chaque émetteur a son format,
Et je prends le risque de faire le grand écart entre les deux.
{Refrain :}
Comme un joueur de flûte,
Qui réveille vos âmes d'enfants.
Comme un joueur de flûte,
Qui découvre l'enfant en lui-même.
Comme un joueur de flûte qui rit avec vous,
Et pleure avec vous,
Jusqu'à ce que vous remarquiez,
Que le soleil brille au-dessus de tous les nuages.