Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Du Schaffst Mich

Du Schaffst Mich

Ich hab schon manches mitgemacht,
Doch das hat keiner je gebracht:
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Ich fühl mich wehrlos, wenn du lachst.
Der Himmel weiß, wie du das machst.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Du bringst mich morgens schon auf Trab,
Weißt, wann ich aufzuwachen hab.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Und soll am Abend Ruhe sein,
Fall'n dir noch tausend Fragen ein.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Ich komm total kaputt nach Haus,
Hab nichtmal ganz die Schuhe aus,
Schon stehst du lachend in der Tür
Und fragst: "Was spielst du jetzt mit mir?"
Du schaffst mich,
Kennst jeden Trick und jeden Kniff.
Du schaffst mich,
Du hast mich längst schon fest im Griff.
Du schaffst mich,
Und was ich kaum begreifen kann:
Ich hab sogar noch Spaß daran.
Dein Kopf, der sprudelt vor Ideen,
Und ich kann dir nicht widerstehn.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Ich glaub, dich treibt dein sechster Sinn,
Bis ich k.o. und glücklich bin.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Ich lass mir Badewasser ein,
Du steigst bestimmt als erster rein
Und sagst: "Ich bin der Kapitän,
Und dieses Schiff wird untergehn!"
Du schaffst mich,
Kennst jeden Trick und jeden Kniff...
Du weißt genau, wo's bei mir funkt
Und findest meinen schwachen Punkt.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Du zwingst mich lächelnd in die Knie,
Woher nimmst du die Energie?
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.

You Do Me In

I've been through a lot,
But this no one has ever brought:
You do me in.
You do me in.
I feel defenseless when you laugh.
Heaven knows how you do it.
You do me in.
You do me in.
You get me up and running in the morning,
Know exactly when I have to wake up.
You do me in.
You do me in.
And when it's supposed to be quiet in the evening,
A thousand questions pop into your head.
You do me in.
You do me in.
I come home totally wiped out,
Don't even have my shoes all the way off,
And you're already standing there laughing in the door
And asking, "What are you going to play with me now?"
You do me in,
Know every trick and every knack.
You do me in,
You've had me firmly in your grip for a long time now.
You do me in,
And what I can hardly understand:
I even have fun with it.
Your head is bubbling with ideas,
And I can't resist you.
You do me in.
You do me in.
I think your sixth sense drives you,
Until I'm knocked out and happy.
You do me in.
You do me in.
I draw a bath,
You're sure to be the first to get in
And say, "I'm the captain,
And this ship will go down!"
You do me in,
Know every trick and every knack...
You know exactly where to hit me
And find my weak spot.
You do me in.
You do me in.
You make me smile and bend my knee,
Where do you get your energy?
You do me in.
You do me in.