Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Du Schaffst Mich

Du Schaffst Mich

Ich hab schon manches mitgemacht,
Doch das hat keiner je gebracht:
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Ich fühl mich wehrlos, wenn du lachst.
Der Himmel weiß, wie du das machst.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Du bringst mich morgens schon auf Trab,
Weißt, wann ich aufzuwachen hab.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Und soll am Abend Ruhe sein,
Fall'n dir noch tausend Fragen ein.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Ich komm total kaputt nach Haus,
Hab nichtmal ganz die Schuhe aus,
Schon stehst du lachend in der Tür
Und fragst: "Was spielst du jetzt mit mir?"
Du schaffst mich,
Kennst jeden Trick und jeden Kniff.
Du schaffst mich,
Du hast mich längst schon fest im Griff.
Du schaffst mich,
Und was ich kaum begreifen kann:
Ich hab sogar noch Spaß daran.
Dein Kopf, der sprudelt vor Ideen,
Und ich kann dir nicht widerstehn.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Ich glaub, dich treibt dein sechster Sinn,
Bis ich k.o. und glücklich bin.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Ich lass mir Badewasser ein,
Du steigst bestimmt als erster rein
Und sagst: "Ich bin der Kapitän,
Und dieses Schiff wird untergehn!"
Du schaffst mich,
Kennst jeden Trick und jeden Kniff...
Du weißt genau, wo's bei mir funkt
Und findest meinen schwachen Punkt.
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.
Du zwingst mich lächelnd in die Knie,
Woher nimmst du die Energie?
Du schaffst mich.
Du schaffst mich.

Ты меня доконаешь

Я уж много чего повидал,
Но такого ещё не встречал:
Ты меня доконаешь.
Ты меня доконаешь.
Я чувствую себя беззащитным, когда ты смеёшься.
Бог знает, как тебе это удаётся.
Ты меня доконаешь.
Ты меня доконаешь.
Ты поднимаешь меня ни свет ни заря,
Знаешь, когда мне пора вставать.
Ты меня доконаешь.
Ты меня доконаешь.
И когда вечером должна быть тишина,
Тебе в голову приходит тысяча вопросов.
Ты меня доконаешь.
Ты меня доконаешь.
Я прихожу домой без сил,
Даже не успеваю разуться,
А ты уже стоишь, смеясь, в дверях
И спрашиваешь: "Во что мы сейчас будем играть?"
Ты меня доконаешь,
Знаешь все уловки и хитрости.
Ты меня доконаешь,
Ты давно уже крепко меня держишь в своих руках.
Ты меня доконаешь,
И что я едва ли могу понять:
Мне это даже нравится.
Твоя голова полна идей,
И я не могу тебе сопротивляться.
Ты меня доконаешь.
Ты меня доконаешь.
Думаю, тебя ведёт шестое чувство,
Пока я не выдохнусь и не буду счастлив.
Ты меня доконаешь.
Ты меня доконаешь.
Я набираю ванну,
Ты, конечно же, первая залезаешь в неё
И говоришь: "Я капитан,
И этот корабль пойдёт ко дну!"
Ты меня доконаешь,
Знаешь все уловки и хитрости...
Ты точно знаешь, что меня заводит,
И находишь моё слабое место.
Ты меня доконаешь.
Ты меня доконаешь.
Ты с улыбкой ставишь меня на колени,
Откуда ты берёшь столько энергии?
Ты меня доконаешь.
Ты меня доконаешь.