Ein Lied für Tweety - Rolf Zuckowski und seine Freunde перевод на английский

Ein Lied für Tweety

Im Grunde bist du nur ein Stück Holz, bist nicht mal teuer gewesen
Und hast doch wie kein andrer gelernt meine Gedanken zu lesen
Bist wie ein guter Freund und begleitest mich schon so viele Jahre
Kennst alle meine Träume und doch bist du nur eine Gitarre

Tweety, so nenn ich dich
Was wär ich ohne dich?
Tweety, ich brauche dich
Tweety Guitar

Hab ich mal schlechte Laune hast du zuerst darunter zu leiden
(Das kannst du ruhig laut sagen)
Und um das, was du dann mit mir erlebst, wird dich wohl niemand beneiden
(Und sowas nennt sich auch noch Musik)

Doch du bist auch als erste dabei in meinen glücklichsten Stunden
(Na, das lass man nicht die Moni wissen)
Wir haben ohne Worte gemeinsam unsre Sprache gefunden
(Dagegen ist Chinesisch 'n Klacks)

Tweety, so nenn ich dich
Was wär ich ohne dich?
Tweety, ich brauche dich
Tweety Guitar

Deinen Koffer hab ich oft schon geflickt und er ist leicht zu erkennen
(Meine Ein-Zimmer-Altbauwohnung, mit Speisekammer)
Wir haben schon so vieles erlebt, ich kann mich nicht von ihm trennen
(Ich bezahl ja auch pünktlich die Miete)

Solang es Leute gibt, die sich freuen unsre Lieder zu hören
(Gibt's denn etwa auch andere?)
Zieh'n wir noch durch die Lande und wen es stört, der soll sich beschweren
(Der kriegt's mit mir zu tun)

Tweety, so nenn ich dich
(Ist das nicht ein schöner Name?)
Was wär ich ohne dich?
(Ein ganz gewöhnlicher Sänger)
Tweety, ich brauche dich
(Ich dich auch)
Tweety Guitar

A Song for Tweety

Essentially you are just a piece of wood, not even expensive
And yet you have learned like no other to read my thoughts
Are like a good friend and have accompanied me for so many years
Know all my dreams and yet you are only a guitar

Tweety, that's what I call you
What would I be without you?
Tweety, I need you
Tweety Guitar

When I'm in a bad mood you are the first to suffer
(You can say that out loud)
And what you then experience with me, nobody would want to envy
(And something like this is called music)

But you are also the first to be there in my happiest hours
(Now, don't let Moni know that)
We have found our common language without words
(In comparison, Chinese is a piece of cake)

Tweety, that's what I call you
What would I be without you?
Tweety, I need you
Tweety Guitar

I've often mended your case and it's easy to recognize
(My one-room old apartment, with a pantry)
We have experienced so much, I cannot part from it
(After all, I pay the rent on time)

As long as there are people who enjoy listening to our songs
(Are there really any others?)
We will continue to travel the land and if it bothers you, you should complain
(You'll have to deal with me)

Tweety, that's what I call you
(Isn't that a beautiful name?)
What would I be without you?
(An ordinary singer)
Tweety, I need you
(Me too)
Tweety Guitar