Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Es ist nicht leicht, ein Narr zu sein

Es ist nicht leicht, ein Narr zu sein

Ich wollte mich gerne verkleiden
Und wie die Narren es treiben.
Ich suchte mir passende Sachen,
Man sollte über mich lachen.
Ich öffnete Kisten und Kästen
Und wühlte in Lumpen und Resten.
Ich plünderte unsern Kleiderschrank
Und lachte mich über mich selber krank.
Dann zog ich in die Stadt hinaus
Und da sah alles ganz anders aus.
Ich verkleidete mich als Matrose,
Doch das ging total in die Hose.
Dann ging ich als Krankenschwester,
Da gab es nur dummes Gelächter.
Als Doktor mit Kittel und Spritze,
Da hört′ ich nur schmutzige Witze.
Drum ging ich als Mann von der Feuerwehr,
Da fragte man, ob ich bescheuert wär'.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.
Als Vampir mit blutigen Zähnen,
Da sah ich die andern nur gähnen.
Als Cowboy mit Colt und Gewehr,
Da gähnten die andern noch mehr.
Als Pirat mit ′ner Augenklappe
Erlebte ich wieder 'ne Schlappe.
Drum ging als Bruder von Frankenstein,
Da brachte man mir einen Krankenschein.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.
Ich verkleidete mich als Gorilla,
Da wurd' es um mich immer stiller.
Ich ging als der weiße Hai,
Da gab es ein wildes Geschrei.
Dann ging ich als giftige Schlange,
Da sah ich die andern nicht lange.
Ich verkleidete mich als Grizzlybär
Und sah von den andern gar nichts mehr.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.
Ich werd′s euch allen beweisen,
Den Jungen, den Alten und Greisen.
Ihr werdet noch über mich staunen,
Dann geht durch die Menge ein Raunen.
Dann werdet ihr Tränen vergießen
Und findet mich alle zum Schießen.
Ich brauche nur noch ein bisschen Zeit
Und die passende Gelegenheit.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.

Ce n'est pas facile d'être un fou

J'avais envie de me déguiser
Et faire comme les fous le font.
J'ai cherché des vêtements qui me conviennent,
Pour que tu rires de moi.
J'ai ouvert des boîtes et des coffres
Et j'ai fouillé dans des chiffons et des restes.
J'ai pillé notre garde-robe
Et j'ai ri de moi-même jusqu'à en pleurer.
Alors je suis allé en ville
Et là, tout avait l'air différent.
Je me suis déguisé en marin,
Mais ça a complètement raté.
Ensuite, je suis allé en infirmière,
Il n'y a eu que des rires stupides.
En médecin avec une blouse et une seringue,
J'ai juste entendu des blagues sales.
Alors je suis allé en pompier,
On m'a demandé si j'étais fou.
Ce n'est pas facile d'être un fou,
Mais j'ai toujours de nouvelles idées.
En vampire avec des dents ensanglantées,
Je t'ai vu bâiller.
En cow-boy avec un colt et un fusil,
Tu as bâillé encore plus.
En pirate avec un cache-œil
J'ai encore connu un échec.
Alors je suis allé en frère de Frankenstein,
On m'a remis un arrêt de travail.
Ce n'est pas facile d'être un fou,
Mais j'ai toujours de nouvelles idées.
Je me suis déguisé en gorille,
Tout est devenu silencieux autour de moi.
Je suis allé en grand requin blanc,
Il y a eu un cri sauvage.
Ensuite, je suis allé en serpent venimeux,
Je ne t'ai pas vu longtemps.
Je me suis déguisé en ours grizzly
Et je n'ai plus rien vu de toi.
Ce n'est pas facile d'être un fou,
Mais j'ai toujours de nouvelles idées.
Je vais te le prouver,
Aux jeunes, aux vieux et aux vieillards.
Tu seras étonné de moi,
Un murmure parcourra la foule.
Tu verseras alors des larmes
Et tu me trouveras tous pour tirer.
J'ai juste besoin d'un peu de temps
Et de la bonne occasion.
Ce n'est pas facile d'être un fou,
Mais j'ai toujours de nouvelles idées.