Текст и перевод песни Rolf Zuckowski und seine Freunde - Grolli, das Schulwegmonster

Grolli, das Schulwegmonster

Ich bin noch ziemlich klein,
Ein zartes Monsterlein,
Doch Fliegen – ach, das liebe ich so sehr!
Komm, pack die Sachen aus,
Die du heut gar nicht brauchst,
Denn meistens ist dein Ranzen
Viel zu voll und viel zu schwer für ...

Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.
Im Großen und im Ganzen
Leb ich in deinem Ranzen,
Und fängst du an zu träumen,
Dann fang ich an zu tanzen.
Ich bin Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.

Wenn du die Zeit verpennst,
Wie wild zur Schule rennst,
Dann wackelt meine Wohnung hin und her.
Das hält doch keiner aus!
Dann würd ich hier gern raus,
Doch bleib ich mal zu Hause,
Ach, dann fehlst du mir so sehr!

Ich bin Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.
Im Großen und im Ganzen
Leb ich in deinem Ranzen,
Und fängst du an zu träumen,
Dann fang ich an zu tanzen.
Ich bin Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.

Mit deinem Butterbrot,
Da hab ich meine Not,
Schon oft hat es die Flügel mir verklebt.
Den Duft von Leberwurst
Und auch was für den Durst,
Das mag ich nur verpackt,
Weil es sich damit besser lebt für ...

Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.
Im Großen und im Ganzen
Leb ich in deinem Ranzen,
Und fängst du an zu träumen,
Dann fang ich an zu tanzen.
Ich bin Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.

Grolli, the Schoolbag Monster

I'm still quite small,
A tender little monster,
But flying - oh, I love it so!
Come, pack out the things,
That you don't need today at all,
Because usually your satchel
Is much too full and much too heavy for ...

Grolli, the schoolbag monster,
Grolli, the schoolbag monster.
By and large
I live in your satchel,
And when you start to dream,
Then I start to dance.
I'm Grolli, the schoolbag monster,
Grolli, the schoolbag monster.

If you sleep in,
Run to school wildly,
Then my dwelling shakes back and forth.
No one can stand that!
Then I would like to get out of here,
But if I stay at home,
Oh, then I miss you so much!

I'm Grolli, the schoolbag monster,
Grolli, the schoolbag monster.
By and large
I live in your satchel,
And when you start to dream,
Then I start to dance.
I'm Grolli, the schoolbag monster,
Grolli, the schoolbag monster.

With your bread and butter,
I have my trouble,
It has often stuck my wings together.
The smell of liverwurst
And also something for the thirst,
I like that only packed,
Because it's easier to live with it for ...

Grolli, the schoolbag monster,
Grolli, the schoolbag monster.
By and large
I live in your satchel,
And when you start to dream,
Then I start to dance.
I'm Grolli, the schoolbag monster,
Grolli, the schoolbag monster.