Текст и перевод песни Rolf Zuckowski und seine Freunde - Grolli, das Schulwegmonster

Grolli, das Schulwegmonster

Ich bin noch ziemlich klein,
Ein zartes Monsterlein,
Doch Fliegen – ach, das liebe ich so sehr!
Komm, pack die Sachen aus,
Die du heut gar nicht brauchst,
Denn meistens ist dein Ranzen
Viel zu voll und viel zu schwer für ...

Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.
Im Großen und im Ganzen
Leb ich in deinem Ranzen,
Und fängst du an zu träumen,
Dann fang ich an zu tanzen.
Ich bin Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.

Wenn du die Zeit verpennst,
Wie wild zur Schule rennst,
Dann wackelt meine Wohnung hin und her.
Das hält doch keiner aus!
Dann würd ich hier gern raus,
Doch bleib ich mal zu Hause,
Ach, dann fehlst du mir so sehr!

Ich bin Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.
Im Großen und im Ganzen
Leb ich in deinem Ranzen,
Und fängst du an zu träumen,
Dann fang ich an zu tanzen.
Ich bin Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.

Mit deinem Butterbrot,
Da hab ich meine Not,
Schon oft hat es die Flügel mir verklebt.
Den Duft von Leberwurst
Und auch was für den Durst,
Das mag ich nur verpackt,
Weil es sich damit besser lebt für ...

Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.
Im Großen und im Ganzen
Leb ich in deinem Ranzen,
Und fängst du an zu träumen,
Dann fang ich an zu tanzen.
Ich bin Grolli, das Schulweg-Monster,
Grolli, das Schulweg-Monster.

Grolli, le monstre du chemin de l'école

Je suis encore assez petit,
Un petit monstre,
Mais les mouches, oh, j'adore ça !
Allez, sors les choses,
Dont tu n'as pas besoin aujourd'hui,
Parce que la plupart du temps ton sac à dos
Est trop plein et trop lourd pour ...

Grolli, le monstre du chemin de l'école,
Grolli, le monstre du chemin de l'école.
Dans l'ensemble,
Je vis dans ton sac à dos,
Et quand tu commences à rêver,
Je commence à danser.
Je suis Grolli, le monstre du chemin de l'école,
Grolli, le monstre du chemin de l'école.

Quand tu perds du temps,
Et que tu cours à l'école,
Alors mon appartement se balance d'avant en arrière.
Personne ne peut supporter ça !
Alors j'aimerais bien sortir d'ici,
Mais je reste à la maison,
Oh, tu me manques tellement !

Je suis Grolli, le monstre du chemin de l'école,
Grolli, le monstre du chemin de l'école.
Dans l'ensemble,
Je vis dans ton sac à dos,
Et quand tu commences à rêver,
Je commence à danser.
Je suis Grolli, le monstre du chemin de l'école,
Grolli, le monstre du chemin de l'école.

Avec ton sandwich au beurre,
J'ai du mal,
Il m'est souvent arrivé de me coller les ailes.
L'odeur de la saucisse de foie
Et aussi quelque chose pour la soif,
J'aime ça seulement emballé,
Parce que c'est mieux de vivre comme ça pour ...

Grolli, le monstre du chemin de l'école,
Grolli, le monstre du chemin de l'école.
Dans l'ensemble,
Je vis dans ton sac à dos,
Et quand tu commences à rêver,
Je commence à danser.
Je suis Grolli, le monstre du chemin de l'école,
Grolli, le monstre du chemin de l'école.