Текст и перевод песни Rolf Zuckowski und seine Freunde - Großvaters Heia-Lied

Großvaters Heia-Lied

Schweig, mein Kindchen, schweige
Der Tag, er geht zur Neige
Auf leisen Sohlen kommt die Nacht
Hat Mond und Sterne mitgebracht

Der Mond auf seinen Silberschuh'n
Schaut nach ob alle Kinder ruhn
Die Sterne folgen Licht an Licht
Und horchen ob mein Kind noch spricht
Drum schweig, mein Kindchen, schweige

Schlaf, mein Kindchen, schlafe
Es schlafen alle Schafe
Sie haben sich auf's Stroh gelegt
Und auch nicht eins von ihnen blökt

Die Kühe stehen still und stumm
Und sehen sich nach gar nichts um
Die Henne träumt von ihrem Ei
Der Hahn denkt nach, wie spät es sei
Drum schlaf, mein Kindchen, schlafe

Träum, mein Kindchen, träume
Es schlafen alle Bäume
Im Garten schläft der Rosenstrauch
Und die Radieschen schlafen auch

Der Salat sogar auf seinem Beet
Sagt leise: "Still, es ist schon spät"
Und legt sich auf den grünen Kopf
So müde ist der arme Tropf
Drum träum, mein Kindchen, träume

Träum süß vom Schaf und von der Kuh
Vom Stroh und vom Salat dazu
Von Sternen und vom Rosenstrauch
Vom Mond und von Radieschen auch
Vom Hahn, der Henne und dem Ei
Träum süß, so geht die Nacht vorbei

La berceuse de grand-père

Chut, mon petit chou, tais-toi
Le jour, il tire sa révérence
La nuit arrive à pas feutrés
Elle a apporté la lune et les étoiles

La lune sur ses souliers d'argent
Regarde si tous les enfants dorment
Les étoiles suivent, lumière après lumière
Et écoutent si mon enfant parle encore
Alors tais-toi, mon petit chou, tais-toi

Dors, mon petit chou, dors
Tous les moutons dorment
Ils se sont allongés sur la paille
Et pas un seul ne beugle

Les vaches restent silencieuses et muettes
Et ne regardent pas autour d'elles
La poule rêve de son œuf
Le coq réfléchit à l'heure tardive
Alors dors, mon petit chou, dors

Rêve, mon petit chou, rêve
Tous les arbres dorment
Le rosier dort dans le jardin
Et les radis dorment aussi

La salade même sur son lit
Dit doucement: "Silence, il est tard"
Et se couche sur sa tête verte
Le pauvre est tellement fatigué
Alors rêve, mon petit chou, rêve

Rêve douce de moutons et de vaches
De paille et de salade aussi
D'étoiles et de rosiers
De la lune et de radis aussi
Du coq, de la poule et de l'œuf
Rêve douce, ainsi la nuit passe