Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Hab ich mal Angst

Hab ich mal Angst

Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke
Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke

Die Decke wird ein Nebel
Und meine Hand ein Säbel
Und aus der Angst mach ich
Pommes Frites, und zwar für mich

Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke
Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke

Die Decke wird ein Häuschen
Und ich ein kleines Mäuschen
Und aus der Angst wird schnell
Ein warmes Mausefell

Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke
Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke

Die Decke wird ′ne Hose
Und ich bin ein Matrose
Und steck die Angst ganz klein
In meine Tasche rein

Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke
Hab ich mal Angst, verstecke
Ich mich unter der Decke

Die Decke wird 'ne Wiese
Und ich ein großer Riese
Muss lieb und leise sein
Denn meine Angst schläft ein

Если мне страшно

Если мне страшно, милая,
Я прячусь под одеялом,
Если мне страшно, милая,
Я прячусь под одеялом.

Одеяло превращается в туман,
А моя рука в саблю,
И из страха я делаю
Картофель фри, и для себя.

Если мне страшно, милая,
Я прячусь под одеялом,
Если мне страшно, милая,
Я прячусь под одеялом.

Одеяло становится домиком,
А я маленькой мышкой,
И из страха быстро получается
Тёплая мышиная шкурка.

Если мне страшно, милая,
Я прячусь под одеялом,
Если мне страшно, милая,
Я прячусь под одеялом.

Одеяло становится штанами,
А я матросом,
И прячу страх совсем маленький
В свой карман.

Если мне страшно, милая,
Я прячусь под одеялом,
Если мне страшно, милая,
Я прячусь под одеялом.

Одеяло становится лугом,
А я большим великаном,
Должен быть добрым и тихим,
Ведь мой страх засыпает.