Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Ich könnte ein Lied davon singen

Ich könnte ein Lied davon singen

Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, wochenlang in der Nacht aufzustehn und mit dir auf dem Arm durch die Wohnung zu gehn, du putzmunter und wir immer müder, doch die Zeit ist längst vorüber.
Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, wenn du morgens ins Bett kamst zu mir, und wie schön ich es fand, dann zu kuscheln mit dir, oder einfach das Bett zu zerwühlen, und mit dir Artist zu spielen.
Und von wegen "Heile, heile Segen", ganz so einfach war es leider nicht. Ein paar Schritte weiter auf der Lebensleiter sehn wir es nur in andrem Licht.
Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, als die Freundin, die beste sogar, dich im Stich ließ und höchstens noch Luft für dich war. Ohne Luft konntest du wohl nicht leben, auch wenn's schwer war, nachzugeben.
Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, Hand in Hand auf den Jahrmarkt zu gehn, und dich hoch in der Luft glücklich fliegen zu sehn, immer nochmal herum ohne Pause, bis es hieß: "Wir gehn nach Hause."
Und von wegen "Heile, heile Segen", ganz so einfach war es leider nicht. Ein paar Schritte weiter auf der Lebensleiter sehn wir es nur in andrem Licht.
Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, auf die Schule zu schimpfen mit dir und zu hof-fen, dass ich die Geduld nicht verlier, und nach Fünfen noch an dich zu glauben, um dir nicht den Mut zu rauben.
Ich könnte ein Lied davon singen, wie es war, als ich dachte: "So groß ist sie schon", was ich fühlte am Tag deiner Konfirmation, als ich anfing, dies Lied hier zu schreiben und den Schluss, den lass ich bleiben.

I Could Sing a Song About It

I could sing a song about how it was like to get up in the middle of the night for weeks with you in my arms and walk through the apartment, you wide awake and we getting more and more tired, but those days are long gone.
I could sing a song about how it was like when you came to bed to me in the morning, and how much I loved to cuddle with you, or just to mess up the bed and play artist with you.
And about "Heile, heile Segen", it wasn't quite that easy, unfortunately. A few steps further on the ladder of life we see it in a different light.
I could sing a song about how it was when your friend, your best friend even, let you down and barely had any time for you. Without air you probably couldn't live, even if it was hard to give in.
I could sing a song about how it was to go to the fair hand in hand, and to see you flying up high in the air, always one more time without a break, until it was time to say: "Let's go home."
And about "Heile, heile Segen", it wasn't quite that easy, unfortunately. A few steps further on the ladder of life we see it in a different light.
I could sing a song about how it was to rail against school with you and to hope that I wouldn't lose my patience, and even after five to believe in you, so as not to rob you of your courage.
I could sing a song about how it was when I thought: "She's so big already", what I felt on the day of your confirmation, when I began to write this song and the ending, I'll leave that out.