Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Ich schaff' das schon (Maikes Lied)

Ich schaff' das schon (Maikes Lied)

Als Maike knapp ein Jahr alt war,
Da konnte sie längst stehn.
Sie übte unermüdlich
An der Wand entlang zu gehen.
Drei Schritte hat sie leicht geschafft
Und fast den vierten auch,
Doch sie entschied sich lieber für 'ne
Landung auf dem Bauch.
Sie sah sich um und hat gelacht
Und hat vielleicht zum ersten Mal gedacht:
"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Als Maike in der Schule war,
Da ging's ihr ziemlich gut.
Nur wenn sie im Sport am Barren stand,
Verlor sie fast den Mut,
Besonders, wenn die Klasse sah,
Wie sie sich dabei quält.
Am liebsten wär sie abgehaun,
Und viel hat nicht gefehlt.
Doch sie stand da und hat gedacht:
"Da muß ich durch das wäre doch gelacht!"
"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Als Maike 17 Jahre war, war sie total verliebt.
Sie glaubte, dass es nur noch
Rosa Wolken für sie gibt.
Doch dann, von heut auf morgen, stürzte
Ihre Traumwelt ein.
Sie war total am Boden,
Und sie fühlte sich so klein.
Doch sie stand auf und hat gedacht:
"Ich bin wohl jetzt erst richtig aufgewacht."
"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Die Zeit ging schnell vorüber,
Maike hat heut selbst ein Kind.
Die Wohnung ist nicht groß,
In der die zwei zu Hause sind;
Und doch hat jeder Winkel hier
Sein eigenes Gesicht.
So kuschelig und friedlich
Haben's viele Kinder nicht.
Und Maike denkt in mancher Nacht
An das, was sie als Kind so oft gedacht:
"Na, na, na, na ...
Denn ich hab immerhin schon ganz was
Anderes geschafft!"

Я справлюсь (Песня Майке)

Когда Майке был всего годик,
Она уже стояла на ножках.
Упорно тренировалась,
Ходить вдоль стены.
Три шага давались легко,
И почти четвертый тоже,
Но она предпочла приземлиться
Прямо на животик.
Оглянулась и засмеялась,
И, возможно, впервые подумала:
"Я справлюсь, я справлюсь,
Я справлюсь сама.
Я обязательно, я обязательно
Снова встану на ноги.
Мне понадобится, мне понадобится
Возможно, много сил.
Но я ведь уже
Справилась с чем-то другим."
Когда Майке пошла в школу,
У нее все было хорошо.
Только когда она стояла на брусьях,
Она почти теряла мужество,
Особенно, когда весь класс видел,
Как она мучается.
Ей хотелось убежать,
И она была близка к этому.
Но она стояла и думала:
"Я должна через это пройти, это же смешно!"
"Я справлюсь, я справлюсь,
Я справлюсь сама.
Я обязательно, я обязательно
Снова встану на ноги.
Мне понадобится, мне понадобится
Возможно, много сил.
Но я ведь уже
Справилась с чем-то другим."
Когда Майке было 17 лет, она была безумно влюблена.
Она верила, что для нее существуют только
Розовые облака.
Но потом, внезапно, рухнул
Ее мир грез.
Она была совершенно подавлена,
И чувствовала себя такой маленькой.
Но она встала и подумала:
"Наверное, я только сейчас по-настоящему проснулась."
"Я справлюсь, я справлюсь,
Я справлюсь сама.
Я обязательно, я обязательно
Снова встану на ноги.
Мне понадобится, мне понадобится
Возможно, много сил.
Но я ведь уже
Справилась с чем-то другим."
Время быстро пролетело,
У Майке теперь свой ребенок.
Квартира небольшая,
В которой они живут вдвоем;
И все же каждый уголок здесь
Имеет свое лицо.
Так уютно и мирно
Живут не многие дети.
И Майке думает иногда ночью
О том, что она так часто думала в детстве:
"На, на, на, на ...
Ведь я ведь уже
Справилась с чем-то другим!"