Текст и перевод песни Rolf Zuckowski und seine Freunde - Jane und John

Jane und John

Der Wind blies kalt um's Bauernhaus
Von Jane und Jone McClear
Und der Bauer sprach zu seiner Frau
Steh auf und schließ die Tür
Lieber John sprach sie
Du weißt genau,
Wie ich meine Knochen spür,
Denn ich schufte hier den ganzen Tag,
Darum schließ doch selbst die Tür.
Ich schär das Schaf und melk die Kuh,
Sagte der Bauer da zu ihr -
Und ich bin der Herr auf diesem Hof,
Drum steh auf und schließ die Tür.
So saßen sie und dachten sich,
Wart's ab, ich zeig es Dir.
Und der Wind blies kalt um's Bauernhaus
In das Zimmer durch die Tür.
Dann beschlossen sie, wir schweigen jetzt
In diesem Zimmer hier
Aber wer das erste Wort verliert,
Der steht auf und schließt die Tür.
Drei Räuber schlichen um das Haus,
Dachten sich, hier bleiben wir.
Denn das Licht schien in die Dunkelheit durch den Spalt der offenen Tür.
Sie stürmten in das Bauernhaus,
Riefen "Her mit Wein und Bier."
Doch der Bauer und die Bäuerin blickten wortlos auf die Tür.
Ein Räuber schrie,
"Wir machen jetzt aus allem Kleinholz hier."
Aber Jane und John, die blickten stur
Durch das Zimmer auf die Tür.
"Kommt, wir ziehen an seinem grauen Bart.
Soll er brüllen, wie ein Stier."
Rief der zweite Räuber.
Aber John schaute still und stumm zur Tür.
"Also küsse ich seine junge Frau.
So ein Weib, das wünscht ich mir."
Rief der Räuberhauptmann, aber Jane sah nur schweigend auf die Tür.
Da rief der Bauer,
Rot vor Zorn, "Genug, jetzt reicht es mir.
Meine Bauernfaust sollt ihr nun spüren
Und ich werf Euch raus zur Tür."
"Na endlich" sprach die Bauersfrau.
"Lieber John, ich danke Dir.
Nun hast Du das erste Wort gesagt.
Drum steh auf und schließ die Tür."

Jane and John

The wind blew cold around the farmhouse
Of Jane and John McClear
And the farmer said to his wife
Get up and close the door
John, my dear, she said
You know quite well
How my bones do ache
For I've toiled here all the day
So you close the door yourself
I've sheared the sheep and milked the cow
Said the farmer there to her
And I'm the master of this farm
So get up and close the door
So they sat and thought to themselves
I'll show you, just you wait
And the wind blew cold around the farmhouse
Into the room through the door
Then they made up their minds we'll hold our tongues
In this room right here
But he who speaks the first word
Will get up and close the door
Three robbers crept about the house
Thought they'd stay here for a while
For the light shone in the darkness through the crack of the open door
They stormed into the farmhouse
Shouting "Bring us wine and beer"
But the farmer and the farmer's wife just stared at the door
One robber cried
"We'll smash everything to smithereens here"
But Jane and John just stared straight ahead
Into the room at the door
"Come, we'll pull at his gray beard
Let him bellow like a bull"
Cried the second robber
But John still stared quietly at the door
"So I'll kiss his young wife
I wish I had a gal like that myself"
Cried the captain of the robbers, but Jane just kept looking silently at the door
Then the farmer cried
Red with rage, "Enough, now that's it
My farmer's fist you shall now feel
And I'll throw you out the door"
"Well finally" said the farmer's wife
"John, my dear, I thank you
Now you've said the first word
So get up and close the door"