Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Ohne Dich

Ohne Dich

Ohne dich würd ich im Winter keinen Schneemann baun
Und ich käm nicht drauf, die Sesamstraße anzuschaun.
Ohne dich käm hier der Osterhase nie mehr vorbei
Und dem Weihnachtsmann wär'n wir längst einerlei.
Ohne dich würd ich im Keller nie Gespenster sehn
Und bestimmt nicht als Pirat zum Kinderfasching gehn.
Ohne dich gäb's keine Räuberhöhle im Kleiderschrank.
Ohne dich wär ich ein andrer Mensch,
Doch es gibt dich, Gott sei Dank.
Denn ohne dich hätt ich im Leben
Nicht mal halb so viel gelacht
Und über manche Fragen vielleicht niemals nachgedacht.
Ohne dich wär'n viele Tage
Einfach so vorbeigerauscht,
Auch wenn nicht nur die Sonne schien,
Ich hätte nie getauscht.
Ohne dich hätt ich die Schlittschuh auf den Müll getan
Und womöglich hätt ich heut noch keine Eisenbahn.
Ohne dich würd ich im Herbst den Drachen nicht steigen sehn
Und gewiss beim ersten Schnee nicht rodeln gehn.
Ohne dich käm mir kein Hamster und kein Frosch ins Haus
Und erst recht kein Igel und auch keine weiße Maus.
Ohne dich wär ich am Monatsende nicht ganz so blank.
Ohne dich wär ich ein andrer Mensch,
Doch es gibt dich, Gott sei dank.
Denn ohne dich hätt ich im Leben
Nicht mal halb so viel gelacht
Und über manche Fragen vielleicht niemals nachgedacht.
Ohne dich wär'n viele Tage
Einfach so vorbeigerauscht,
Auch wenn nicht nur die Sonne schien,
Ich hätte nie getauscht.
Ohne dich wüsst ich noch heute nichts von deiner Zärtlichkeit,
Wenn's auch Kummer gab, mir tut nicht eine Stunde leid.
Ohne dich hätt ich im Leben nie erfahren, wie es ist,
Mit dir zu fühlen, dass du glücklich bist.
Mit dir zu fühlen, dass du glücklich bist.

Sans toi

Sans toi, je ne construirais pas de bonhomme de neige en hiver
Et je ne viendrais pas voir Sesame Street
Sans toi, le lapin de Pâques ne passerait plus par ici
Et le Père Noël nous ignorerait depuis longtemps.
Sans toi, je ne verrais jamais de fantômes au sous-sol
Et je n'irais certainement pas au carnaval des enfants en tant que pirate.
Sans toi, il n'y aurait pas de cachette de voleurs dans l'armoire.
Sans toi, je serais une autre personne,
Mais tu existes, Dieu merci.
Car sans toi, j'aurais dans la vie
Pas ri à moitié autant
Et sur certaines questions, je n'aurais peut-être jamais réfléchi.
Sans toi, de nombreux jours
Se seraient écoulés sans laisser de trace,
Même si le soleil ne brillait pas,
Je n'aurais jamais changé.
Sans toi, j'aurais jeté les patins à la poubelle
Et je n'aurais peut-être pas encore de train aujourd'hui.
Sans toi, je ne verrais pas le cerf-volant voler en automne
Et je ne ferais certainement pas de luge à la première neige.
Sans toi, aucun hamster ni aucune grenouille n'entrerait dans ma maison
Et encore moins un hérisson ou une souris blanche.
Sans toi, je ne serais pas aussi fauché en fin de mois.
Sans toi, je serais une autre personne,
Mais tu existes, Dieu merci.
Car sans toi, j'aurais dans la vie
Pas ri à moitié autant
Et sur certaines questions, je n'aurais peut-être jamais réfléchi.
Sans toi, de nombreux jours
Se seraient écoulés sans laisser de trace,
Même si le soleil ne brillait pas,
Je n'aurais jamais changé.
Sans toi, je ne saurais encore rien de ta tendresse,
Même s'il y a eu des peines, je ne regrette pas une heure.
Sans toi, je n'aurais jamais appris dans la vie ce que c'était,
De ressentir avec toi que tu es heureux.
De ressentir avec toi que tu es heureux.