Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Rot und Grün

Rot und Grün

Rotes Licht und Grün,
Das kann doch jeder leicht verstehn.
Bei Rot halt an und denk daran:
Bei Grün, da darfst du gehn.
Ja, rotes Licht und Grün,
Das gilt im Dorf und in der Stadt:
Bei Rot, da darf man niemals gehn,
Auch nicht, wenn man′s eilig hat.
So oft kann man Erwachsne sehn,
Die bei Rot über die Fahrbahn gehn;
Doch die sind wohl nur farbenblind,
Denn das weiß heut doch jedes Kind:
Rotes Licht und Grün ...
Damit mir nichts passieren kann,
Denk ich an jeder Ampel dran,
Dass ich, bevor ich rübergeh,
Noch mal nach allen Seiten seh.
Rotes Licht und Grün ...
Doch auch bei Grün,
Man glaubt es kaum,
Kann keiner seinem Glück vertraun
Und darum heißt es, auch beim Gehn
Nochmal nach links und rechts zu sehn.
Rotes Licht und Grün ...

Rouge et vert

Lumière rouge et verte,
C'est facile à comprendre.
S'arrêter au rouge et se rappeler :
Au vert, tu peux aller.
Oui, lumière rouge et verte,
C'est valable au village et en ville :
Au rouge, il ne faut jamais aller,
Même si tu es pressé.
Si souvent, on peut voir des adultes,
Qui traversent la route au rouge ;
Mais ils sont probablement daltoniens,
Car aujourd'hui, chaque enfant le sait :
Lumière rouge et verte ...
Pour que rien ne m'arrive,
Je pense à chaque feu de signalisation,
Que avant de traverser,
Je regarde encore une fois de tous les côtés.
Lumière rouge et verte ...
Mais même au vert,
À peine à croire,
Personne ne peut faire confiance à son bonheur
Et c'est pourquoi, même en marchant,
Il faut encore regarder à gauche et à droite.
Lumière rouge et verte ...