Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Sommerzeit - Ferienzeit

Sommerzeit - Ferienzeit

Der Schulhof liegt im allertiefsten Frieden
Keine Kinder weit und breit, kein Lachen und kein Streit
Die Schlacht ums Zeugnis ist schon längst entschieden
Die Freude und der Kummer schon längst Vergangenheit

Der Hausmeister macht schweigend seine Runde
Und spürt, dass er vermisst, was ihm manchmal lästig ist
Doch keine Glocke ruft zur nächsten Stunde
Nur ein Kinderlachen von weit her verrät ihm, wo das Leben ist

Sommerzeit, Ferienzeit
Einen langen Winter haben wir uns drauf gefreut
Sommerzeit, Ferienzeit
Wir spielen in der Sonne, im Wasser und am Strand
Ein kühler Platz im Schatten schützt uns vor dem Sonnenbrand

Die besten Freunde sind hier
Keiner macht so viel Spaß und Quatsch wie wir
Die Eltern sind brav
Sie träumen im süßen Mittagsschlaf

Wir lachen über neue Witze
Und die große Mittagshitze
Stört uns kaum
Wir haben ja unser Haus hoch im Baum

Sommerzeit, Ferienzeit
Einen langen Winter haben wir uns drauf gefreut
Sommerzeit, Ferienzeit
Wir spielen in der Sonne, im Wasser und am Strand
Ein kühler Platz im Schatten schützt uns vor dem Sonnenbrand

Die Sonnenbrille ist cool
Damit liegen wir auf dem Liegestuhl
Die Schule ist weit
Zum Lernen ist wirklich keine Zeit

Denn all die andern schönen Sachen
Kann man nur im Urlaub machen
Komm, mach mit
Hier draußen, da wirst auch du wieder fit

Sommerzeit, Ferienzeit
Einen langen Winter haben wir uns drauf gefreut
Sommerzeit, Ferienzeit
Wir spielen in der Sonne, im Wasser und am Strand
Ein kühler Platz im Schatten schützt uns vor dem Sonnenbrand

L'été, le temps des vacances

La cour de l'école est plongée dans le plus profond silence
Pas d'enfants à la ronde, ni rires, ni disputes
La bataille des bulletins est terminée depuis longtemps
La joie et la peine sont déjà du passé

Le concierge fait sa ronde en silence
Et sent qu'il lui manque ce qui parfois l'agace
Mais aucune cloche n'appelle à la prochaine heure
Seul un rire d'enfant au loin lui indique où est la vie

L'été, le temps des vacances
Pendant un long hiver, nous l'avons attendu avec impatience
L'été, le temps des vacances
Nous jouons au soleil, dans l'eau et sur la plage
Un coin frais à l'ombre nous protège des coups de soleil

Les meilleurs amis sont là
Personne ne s'amuse autant que nous, ma chérie
Les parents sont sages
Ils rêvent d'une douce sieste

Nous rions de nouvelles blagues
Et la grande chaleur de midi
Ne nous dérange guère
Nous avons notre cabane perchée dans un arbre

L'été, le temps des vacances
Pendant un long hiver, nous l'avons attendu avec impatience
L'été, le temps des vacances
Nous jouons au soleil, dans l'eau et sur la plage
Un coin frais à l'ombre nous protège des coups de soleil

Les lunettes de soleil sont cool
Avec elles, nous nous allongeons sur la chaise longue
L'école est loin
Ce n'est vraiment pas le moment d'étudier

Car toutes ces autres belles choses
On ne peut les faire qu'en vacances
Viens, rejoins-nous, ma belle
Ici, dehors, tu retrouveras la forme

L'été, le temps des vacances
Pendant un long hiver, nous l'avons attendu avec impatience
L'été, le temps des vacances
Nous jouons au soleil, dans l'eau et sur la plage
Un coin frais à l'ombre nous protège des coups de soleil