Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Stürmische Zeiten

Stürmische Zeiten

Man weiß nicht, wie es anfängt
Und wie's zu Ende geht
Jeder erfährt auf seine Art
Wohin der Wind ihn weht

Mal tun sich neue Wege auf
Mal läuft man gegen die Wand
Mal lockt die Taube auf dem Dach
Und dann wird's der Spatz in der Hand

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Hast geflucht und hast gebetet
Und es hat nicht viel gebracht
Hast den Halt verloren
Und bald darauf dir neuen Mut gemacht

Hast oft geglaubt: "Ich kann nicht mehr"
Meine Kräfte sind verbraucht
Stand das Wasser dir auch bis zum Hals
Du bist wieder aufgetaucht

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Ein Schritt voraus und zwei zurück
So kam's dir manchmal vor
Dann öffnete sich, wie ein Geschenk
Ein ungeahntes Tor

Die Segel in den Wind zu drehen
Kurs zu halten mit aller Kraft
Für deine Mannschaft einzustehen
All das hast du geschafft

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Und wenn dann mal der Sturm sich legt
Und du ziehst Bilanz
Schaust weit zurück, erinnerst dich
Und doch nicht mehr so ganz

Die Stunden der Vergangenheit
Sind nun dein Lebensschatz
Ob Freud, ob Leid in deinem Herz
Findet all das seinen Platz

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Stormy Times

You do not know how it begins
And how it ends
Each person finds out in their own way
Where the wind blows them

Sometimes new paths open up
Sometimes you run into a wall
Sometimes a pigeon entices you on the roof
And then a sparrow in the hand is worth two in the bush

Stormy times on the long road
From yesterday until today
Stormy times, always new
Ready for every storm

Stormy times that you endure
And never forget
Stormy times are part of life
Because that's how life is

You cursed and prayed
And it didn't do much good
You lost your footing
And soon after, you found new courage

Often you thought: "I can't do it anymore"
My strength is gone
Even when the water was up to your neck
You resurfaced

Stormy times on the long road
From yesterday until today
Stormy times, always new
Ready for every storm

Stormy times that you endure
And never forget
Stormy times are part of life
Because that's how life is

One step forward and two steps back
That's how it sometimes seemed to you
Then, like a gift, a door opened
An unexpected gate

To turn the sails into the wind
To stay the course with all your might
To stand up for your crew
You managed all that

Stormy times on the long road
From yesterday until today
Stormy times, always new
Ready for every storm

Stormy times that you endure
And never forget
Stormy times are part of life
Because that's how life is

And when the storm finally subsides
And you take stock
You look back, remember
But not quite so clearly anymore

The hours of the past
Are now your life's treasure
Whether joy or sorrow in your heart
All that finds its place

Stormy times on the long road
From yesterday until today
Stormy times, always new
Ready for every storm

Stormy times that you endure
And never forget
Stormy times are part of life
Because that's how life is