Träume sind wie Zeitmaschinen - Rolf Zuckowski und seine Freunde перевод на английский

Träume sind wie Zeitmaschinen

Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?
Wenn Papa vor dem Spielzeugladen
Traumversunken stehenbleibt,
Bewundert er die Eisenbahn,
Die seinen Pulsschlag höhertreibt.
Die Nase an der Fensterscheibe,
Mit großen Augen steht er da
Und fühlt sich wieder so wie damals,
Als er ein kleiner Junge war.
Denn Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?
Wenn Mama vor der Faschingsparty
Heimlich stöbert unterm Dach,
Wird bald schon mit den alten Kleidern
Die Erinn'rung wieder wach,
Und wenn sie dann als Pippi Langstrumpf
Lachend vor dem Spiegel steht,
Dann wär sie gern nochmal ein Mädchen,
Das aufgeregt zur Party geht.
Denn Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?
Wenn Oma nach dem Klassentreffen
Gut gelaunt nach Hause kommt,
Sieht Opa nur in ihre Augen,
Und was er ahnte, macht sie prompt:
Sie holt das alte Fotoalbum
Und nimmt die Bilder in die Hand,
Und bald schon ist sie in Gedanken
Irgendwo im Kinderland.
Denn Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?

Dreams Are Like Time Machines

Dreams are like time machines my darling,
Traveling back in time my darling.
Imagine being a child my love,
Or were you never small my love?
When daddy stood in front of the toy store,
Daydreaming and amazed,
Admiring the trains my sweet,
That made his pulse race.
His nose pressed against the windowpane,
With wide eyes he stood there,
Feeling like he did back then,
When he was a little boy.
Because dreams are like time machines my darling,
Traveling back in time my darling.
Imagine being a child my love,
Or were you never small my love?
When mommy rummaged through the attic,
Before the carnival party,
She found old clothes and memories,
That brought back the past.
And when she stood before the mirror,
Laughing as Pippi Longstocking,
She wished she was a little girl again,
Excited to go to the party.
Because dreams are like time machines my darling,
Traveling back in time my darling.
Imagine being a child my love,
Or were you never small my love?
When grandma returned home,
Happy after the class reunion,
Grandpa looked into her eyes,
And knew what she wanted to do.
She grabbed the old photo album,
And held the pictures in her hand,
And soon her mind was wandering,
Back to her childhood.
Because dreams are like time machines my darling,
Traveling back in time my darling.
Imagine being a child my love,
Or were you never small my love?