Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Was Spaß macht...

Was Spaß macht...

Papa kam schwer bepackt nach Haus
Und er sah ganz stolz und glücklich aus
Auf dem großen Pappkarton, oho
Stand irgendwas von Video
Die Schere lag sofort bereit
Denn bei so was helf ich jederzeit
Ein kurzer Schnitt und, oh-la-la
Das Glück war schon zum Greifen nah
Doch plötzlich rief Papa
Na, na!
Weg da mit den Pfoten!"
"Was Spaß macht, ist verboten"
"Was ist das für 'n Benehmen?"
"Ja, ich werd mich ganz doll schämen"
"Weg da mit den Fingerchen,
Mit den kleinen frechen Dingerchen!
Du kommst sicher auch mal dran"
"Ja, ja, vielleicht als alter Mann"
Dann hat Papa sich rangemacht,
Hat alle Kabel angebracht,
Nach Betriebsanleitung ganz genau,
Ich sah ihm zu und dachte: "Wow!"
Welch interessantes Flimmerbild!"
Und Papa, der war fuchsteufelswild
Er sah mich ganz verzweifelt an
Ich fragte, ob ich helfen kann
Und da lief er ganz rot an
Weg da mit den Pfoten
Er hat es schließlich doch geschafft
Und saß da völlig abgeschlafft
Ich fragte ihn, tiririti
Der Herr, vielleicht ein Bier für Sie?
Er nickte nur mit müdem Blick
Und ich sagte: "Ich bin gleich zurück!
Und als ich wieder bei ihm war
Und er das kühle Bierchen sah
Da griff er zu, doch ich rief: "Na, na, na!"
Weg da mit den Pfoten!
Was Spaß macht, ist verboten
Was ist das für'n Benehmen?
Ja, ich werd mich ganz doll schämen
Weg da mit den Fingerchen,
Mit den großen dicken Dingerchen!
Vielleicht denkst du jetzt mal daran
Dass ich das nicht mehr hören kann.

What's fun...

Daddy came home heavily packed
And he looked so proud and happy
On the big cardboard box, oh-ho
There was something about video
The scissors were ready immediately
Because I always help with things like this
A short cut and, oh-la-la
Happiness was already within reach
But suddenly Daddy called out
No, no!
Get your paws off of it!"
"What's fun is forbidden"
"What kind of behavior is that?"
"Yeah, I'll be so ashamed"
"Get your little fingers away from it,
You naughty little things!
It'll be your turn eventually"
"Yes, yes, maybe when you're an old man"
Then Daddy got to work,
Connected all the cables,
Exactly according to the operating instructions,
I watched him and thought: "Wow!"
What an interesting moving picture!"
And Daddy was furious
He looked at me in despair
I asked if I could help
And then he turned bright red
Get your paws off of it
He finally managed it
And sat there completely exhausted
I asked him, tiririti
Sir, would you like a beer?
He just nodded with a tired look
And I said: "I'll be right back!"
And when I got back to him
And he saw the cold beer
He reached for it, but I shouted: "No, no, no!"
Get your paws off of it!
What's fun is forbidden
What kind of behavior is that?
Yeah, I'll be so ashamed
Get your little fingers away from it,
You naughty big fat things!
Maybe you'll remember now
That I can't stand hearing that anymore.