Текст и перевод песни Rolf Zuckowski und seine Freunde - Wieviel Farben hat die Welt

Wieviel Farben hat die Welt

Wie viel Farben hat die Welt?
Frag den Regenbogen
Der am hohen Himmelszelt seine Bahn gezogen
Was dein Auge sehen kann, zeigt er dir so schön
All die andern Farben kann nur dein Herz versteh'n
Kann nun nur dein Herz versteh'n

Wie viel Farben hat die Welt?
Musst die Blumen fragen
Die auf Halmen ungezählt ihre Blüten tragen
Sieh die bunte Farbenpracht, die im Licht erblüht
Und dann such in dunkler Nacht, was dein Herz nur sieht
Such, was dein Herz nur sieht

Wie viel Farben hat die Welt?
Frag die Edelsteine
Mancher wurde viel zu schnell blind von ihrem Scheine
Was ihr Funkeln und ihr Glanz dir auch je verspricht
Was du mit dem Herzen siehst, glänzt auch ohne Licht
Das glänzt auch ohne Licht

Combien de couleurs a le monde ?

Combien de couleurs a le monde ?
Demande à l'arc-en-ciel
Qui au haut du ciel a tracé son chemin
Ce que tes yeux peuvent voir, il te le montre si bien
Toutes les autres couleurs, seul ton cœur peut les comprendre, ma chérie
Seul ton cœur peut les comprendre

Combien de couleurs a le monde ?
Tu dois demander aux fleurs
Qui sur les tiges, innombrables, portent leurs pétales
Regarde le magnifique spectacle coloré qui fleurit dans la lumière
Et puis cherche dans la nuit noire ce que ton cœur seul voit, ma douce
Cherche ce que ton cœur seul voit

Combien de couleurs a le monde ?
Demande aux pierres précieuses
Certains sont devenus bien trop vite aveuglés par leur éclat
Ce que leur scintillement et leur brillance te promettent
Ce que tu vois avec le cœur brille même sans lumière, ma belle
Cela brille même sans lumière