Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Bald, bald, bald

Bald, bald, bald

Ein kleines Wörtchen schlummert sanft
Und leise vor sich hin
Kommt ab und zu und dann und wann
So manchem in den Sinn;
Doch alle Jahre im Advent
Da hat es Hochsaison
Kein Kind, das dieses Wort nicht kennt
Und immerzu träumt davon:
Bald kommt das Christkind zu mir
Bald, bald, bald
Bald steht es vor meiner Tür
Bald, bald, bald
Bald ist das Warten vorbei
Und das Fest beginnt
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"
Adventskalender an der Wand
Du weißt, was Warten heißt
Zeigst jedem Kind, dass du ihm gern
Die Ungeduld verzeihst
Mit deinen Bildern findet es
Den Weg zum Weihnachtsbaum;
Und wenn es schläft, schwebt immer noch
Das Wörtchen durch seinen Raum
Bald kommt das Christkind zu mir
Bald, bald, bald
Bald steht es vor meiner Tür
Bald, bald, bald
Bald ist das Warten vorbei
Und das Fest beginnt
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"

Soon, soon, soon

A little word slumbers softly
And quietly to itself
Comes now and then
To many a mind
But every year in Advent
Then it has high season
No child who does not know this word
And always dreams of it:
The Christ child will soon come to me
Soon, soon, soon
Soon it will be at my door
Soon, soon, soon
Soon the wait will be over
And the celebration begins
And then no one says to me anymore:
"Patience, patience, my child!"
And then no one says to me anymore:
"Patience, patience, my child!"
Advent calendar on the wall
You know what waiting means
Show every child that you gladly
Forgive him his impatience
With your pictures he finds
The way to the Christmas tree;
And when he sleeps, it still floats
The little word through his room
The Christ child will soon come to me
Soon, soon, soon
Soon it will be at my door
Soon, soon, soon
Soon the wait will be over
And the celebration begins
And then no one says to me anymore:
"Patience, patience, my child!"
And then no one says to me anymore:
"Patience, patience, my child!"