Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Bald, bald, bald

Bald, bald, bald

Ein kleines Wörtchen schlummert sanft
Und leise vor sich hin
Kommt ab und zu und dann und wann
So manchem in den Sinn;
Doch alle Jahre im Advent
Da hat es Hochsaison
Kein Kind, das dieses Wort nicht kennt
Und immerzu träumt davon:
Bald kommt das Christkind zu mir
Bald, bald, bald
Bald steht es vor meiner Tür
Bald, bald, bald
Bald ist das Warten vorbei
Und das Fest beginnt
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"
Adventskalender an der Wand
Du weißt, was Warten heißt
Zeigst jedem Kind, dass du ihm gern
Die Ungeduld verzeihst
Mit deinen Bildern findet es
Den Weg zum Weihnachtsbaum;
Und wenn es schläft, schwebt immer noch
Das Wörtchen durch seinen Raum
Bald kommt das Christkind zu mir
Bald, bald, bald
Bald steht es vor meiner Tür
Bald, bald, bald
Bald ist das Warten vorbei
Und das Fest beginnt
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"

Bientôt, bientôt, bientôt

Un petit mot dort doucement
Et murmure en lui-même
Vient de temps en temps
À l'esprit de certaines personnes;
Mais chaque année pendant l'Avent
Il fait la une
Aucun enfant ne connaît ce mot
Et rêve toujours de lui:
L'Enfant Jésus viendra bientôt chez moi
Bientôt, bientôt, bientôt
Il sera bientôt à ma porte
Bientôt, bientôt, bientôt
L'attente sera bientôt terminée
Et la fête commencera
Et puis plus personne ne me dira :
"Patience, patience, mon enfant !"
Et puis plus personne ne me dira :
"Patience, patience, mon enfant !"
Le calendrier de l'Avent au mur
Tu sais ce que veut dire attendre
Tu montres à chaque enfant que tu l'aimes bien
Tu lui pardonnes son impatience
Avec tes images, il trouve
Le chemin vers le sapin de Noël;
Et lorsqu'il dort, le mot flotte toujours
Dans sa chambre
L'Enfant Jésus viendra bientôt chez moi
Bientôt, bientôt, bientôt
Il sera bientôt à ma porte
Bientôt, bientôt, bientôt
L'attente sera bientôt terminée
Et la fête commencera
Et puis plus personne ne me dira :
"Patience, patience, mon enfant !"
Et puis plus personne ne me dira :
"Patience, patience, mon enfant !"