Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Bei Papa an Bord

Bei Papa an Bord

Bei Papa an Bord
Ist immer eine Koje für mich frei
Bei Papa an Bord
Da geht der Sommer viel zu schnell vorbei

Bei Papa an Bord
Da halt ich unsern Kurs als Steuermann
Dann segeln wir hart am Wind
Wie ich es am schönsten find

Ost, Süd, West oder Nord
Bei Papa an Bord
Bei Papa an Bord
Da segeln wir bis in die Nacht hinein

Bei Papa an Bord
Da sind wir beide ganz für uns allein
Bei Papa an Bord
Da stört uns ganz bestimmt kein Telefon

Wir reden sodann und wann
Mal richtig von Mann zu Mann
Ein ehrliches Wort
Bei Papa an Bord

Wir brauchen kein Land in Sicht
Nur Sonne und Wind
Und manchmal, da fühl ich mich
Noch selbst wie ein Kind

Bei Papa an Bord
Da bleiben wir Kolumbus auf der Spur
Bei Papa an Bord
Da schwören wir uns den Piratenschwur

Bei Papa an Bord
Da hören wir Captain Nemo's Orgelspiel
Und stört uns mal irgendwann
Ein böser Klabautermann

Dann jag ich ihn fort
Bei Papa an Bord
Ich nehm dich beim Wort
Bei Papa an Bord

À bord avec papa

À bord avec papa
Il y a toujours une couchette pour moi
À bord avec papa
L'été passe beaucoup trop vite

À bord avec papa
Je tiens notre cap comme barreur
Puis nous naviguons au près
Comme j'aime le plus

Est, Sud, Ouest ou Nord
À bord avec papa
À bord avec papa
Nous naviguons jusqu'à la nuit tombée

À bord avec papa
Nous sommes tous les deux seuls au monde
À bord avec papa
Aucun téléphone ne vient nous déranger

Nous parlons de temps en temps
Vraiment d'homme à homme
Une parole sincère
À bord avec papa

Nous n'avons pas besoin de terre en vue
Seulement du soleil et du vent
Et parfois, je me sens
Encore moi-même comme un enfant

À bord avec papa
Nous restons sur les traces de Colomb
À bord avec papa
Nous nous jurons le serment des pirates

À bord avec papa
Nous entendons l'orgue du capitaine Nemo
Et si jamais un jour nous dérange
Un méchant lutin

Alors je le chasse
À bord avec papa
Je te prends au mot
À bord avec papa