Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Das Wetter

Das Wetter

Nebelschwaden, Nebelschwaden
Kriechen durch den Fensterladen
Kriechen in den Blumentopf
Aber nicht in meinen Kopf!
Das Wetter, das Wetter
Spielt wieder mal verrückt
Man könnte verzweifeln
Wenn man hinauf zum Himmel blickt
Wir hätten so gerne
Ein bisschen Sonnenschein
Wie kann man nur so launisch
Wie das Wetter sein?
Regentropfen, Regentropfen
Die an unser Fenster klopfen
Rieseln auf den Regenschirm
Aber nicht in mein Gehirn!
Das Wetter, das Wetter
Spielt wieder mal verrückt
Man könnte verzweifeln
Wenn man hinauf zum Himmel blickt
Wir hätten so gerne
Ein bisschen Sonnenschein
Wie kann man nur so launisch
Wie das Wetter sein?
Schneegestöber, Schneegestöber
Einmal fein und einmal gröber
Macht die Erde weiß und still
Aber ich sing, wann ich will!
Das Wetter, das Wetter
Spielt wieder mal verrückt
Man könnte verzweifeln
Wenn man hinauf zum Himmel blickt
Wir hätten so gerne
Ein bisschen Sonnenschein
Wie kann man nur so launisch
Wie das Wetter sein?

La météo

Des volutes de brouillard, des volutes de brouillard
Rampe à travers le volet
Rampe dans le pot de fleurs
Mais pas dans ma tête !
La météo, la météo
Encore une fois, elle est folle
On pourrait désespérer
Quand on regarde le ciel
On aimerait tellement
Un peu de soleil
Comment peut-on être aussi capricieux
Comme le temps ?
Des gouttes de pluie, des gouttes de pluie
Qui tapent à notre fenêtre
S’écoulent sur le parapluie
Mais pas dans mon cerveau !
La météo, la météo
Encore une fois, elle est folle
On pourrait désespérer
Quand on regarde le ciel
On aimerait tellement
Un peu de soleil
Comment peut-on être aussi capricieux
Comme le temps ?
Des bourrasques de neige, des bourrasques de neige
Parfois fines, parfois plus épaisses
Rendent la terre blanche et silencieuse
Mais je chante quand je veux !
La météo, la météo
Encore une fois, elle est folle
On pourrait désespérer
Quand on regarde le ciel
On aimerait tellement
Un peu de soleil
Comment peut-on être aussi capricieux
Comme le temps ?