Der Baum des Lebens - Live At Balver Höhle, Balve / 2002 / Remastered 2015 - Rolf Zuckowski перевод на французский

Der Baum des Lebens - Live At Balver Höhle, Balve / 2002 / Remastered 2015

Im Frühling zähl ich ruhelos die Tage und spüre,
wie das Leben neu in mir erwacht.
Bin stolz, wenn ich die ersten Blüten trage,
die bald darauf die Sonne zu reifen Früchten macht.
Im Sommer fange ich die Sonnenstrahlen un neben mir legt mancher seinen müden Kopf zur Ruh'.
Wenn meine Blätter Schattenbilder malen,
dann singen sie im Wind und ich hör ihren Liedern zu.

Ich geb' den Vögeln ihr Zuhaus, die Bienen fliegen ein und aus.
Wer zu mir kommt macht seine Reise nicht vergebens (nicht vergebens).
Ich brauche Erde, Luft und Licht und bis mein letzter Zweig zerbricht, bin ich für alle der Baum des Lebens,
bin ich für alle der Baum des Lebens.

Im Herbst lass ich mich von den Stürmen biegen und schenke dieser Welt die allerschönste Farbenpracht.
Seh' meine Blätter hoch im Winde fliegen und weiß, dass ihre Freude den Abschied leichter macht.
Im Winter trag ich Schnee auf meinen Zweigen und spür' die Ewigkeit in manchem stillen Augenblick.
Ich sammle neue Kraft in meinem Schweigen und gebe sie bald wieder tausendfach zurück.

Ich geb' den Vögeln ihr Zuhaus, die Bienen fliegen ein und aus.
Wer zu mir kommt macht seine Reise nicht vergebens (nicht vergebens).
Ich brauche Erde, Luft und Licht und bis mein letzter Zweig zerbricht, bin ich für alle der Baum des Lebens,
bin ich für alle der Baum des Lebens.

L'Arbre de Vie - Live At Balver Höhle, Balve / 2002 / Remastered 2015

Au printemps, je compte les jours sans relâche et je sens,
la vie renaître en moi, ma douce.
Je suis fier de porter les premières fleurs,
que le soleil transformera bientôt en fruits mûrs pour toi.
En été, je capture les rayons du soleil et près de moi, certains reposent leur tête fatiguée.
Quand mes feuilles peignent des ombres chinoises,
elles chantent dans le vent et j'écoute leurs chansons pour toi, ma belle.

J'offre aux oiseaux leur maison, les abeilles vont et viennent.
Ceux qui viennent à moi ne font pas le voyage en vain (pas en vain).
J'ai besoin de terre, d'air et de lumière et jusqu'à ce que ma dernière branche se brise, je suis pour tous l'arbre de vie,
je suis pour tous l'arbre de vie, ma chérie.

En automne, je me laisse plier par les tempêtes et offre à ce monde les plus belles couleurs.
Je vois mes feuilles voler haut dans le vent et je sais que leur joie rend l'adieu plus facile.
En hiver, je porte la neige sur mes branches et je ressens l'éternité dans chaque instant silencieux.
Je rassemble une nouvelle force dans mon silence et je la rends bientôt au centuple.

J'offre aux oiseaux leur maison, les abeilles vont et viennent.
Ceux qui viennent à moi ne font pas le voyage en vain (pas en vain).
J'ai besoin de terre, d'air et de lumière et jusqu'à ce que ma dernière branche se brise, je suis pour tous l'arbre de vie,
je suis pour tous l'arbre de vie, mon amour.