Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.
Wie ist die Welt so stille
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold,
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.
Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel.
Gott, laß uns dein Heil schauen,
Auf nichts Vergänglichs trauen,
Nicht Eitelkeit uns freun;
Laß uns einfältig werden
Und vor Dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!
Wollst endlich sonder Grämen
Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod;
Und wenn Du uns genommen,
Laß uns in' Himmel kommen,
Du unser Herr und unser Gott!
So legt euch denn, ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott, mit Strafen
Und laß uns ruhig schlafen.
Und unsern kranken Nachbar auch!

Взошла луна

Взошла луна,
Золотые звёздочки блестят
В небе светлом и ясном;
Лес стоит тёмный и молчит,
И с лугов поднимается
Белый туман, чудесный.
Как тих этот мир,
И в сумеречной дымке
Так уютно и мило,
Словно тихая комната,
Где дневные печали
Ты должна забыть во сне.
Видишь, как стоит луна?
Видна лишь половина,
А она всё равно круглая и прекрасная!
Так и многие вещи,
Которым мы смеёмся беззаботно,
Потому что наши глаза их не видят.
Мы, гордые дети человеческие,
На самом деле жалкие грешники
И знаем очень мало;
Мы плетём воздушные замки
И ищем разные хитрости,
А от цели всё дальше.
Боже, дай нам увидеть Твоё спасение,
Не доверять ничему преходящему,
Не радоваться суетному;
Дай нам стать простодушными
И пред Тобой здесь, на земле,
Быть как дети, кроткими и радостными!
Когда придёт время, без печали
Забери нас из этого мира
Смертью безболезненной;
И когда Ты нас заберёшь,
Позволь нам в рай попасть,
Тебе, Господу нашему и Богу нашему!
Так ложитесь же, братья,
Во имя Божье,
Холоден вечерний ветер.
Пощади нас, Боже, от наказаний
И дай нам спать спокойно.
И больного соседа нашего тоже!