Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Die perfekte Familie

Die perfekte Familie

Die perfekte Mutter springt am Morgen fröhlich aus dem Bett,
Und sie lächelt, als wenn sie noch niemals schlecht geschlafen hätt,
Schafft den Haushalt nebenbei, kommt in der Firma gut voran,
Wie ein Superweib, das keiner bremsen kann.
Der perfekte Vater kommt am Abend gut gelaunt nach Haus,
Nimmt die Kinder auf den Arm, sieht immer fit und locker aus.
Gießt die Blumen, putzt die Fenster, trennt den Müll und schrubbt das Bad,
Steht am liebsten in der Küche und weiß immer einen Rat.
Aber wer ist schon perfekt?
Auf der Erde wurde keiner je entdeckt.
Es hat jeder seine Schwächen,
Die er nicht verbergen kann,
Aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Die perfekte Mutter macht bei ihrer Arbeit niemals schlapp
Und liest ihren Lieben alle Wünsche von den Augen ab.
Sie ist niemals krank und pflegt geduldig Mann und Kind gesund
Und geht abends noch mal Gassi mit dem Hund.
Der perfekte Vater ruft von unterwegs zu Hause an,
Und er fragt, ob er am Abend mit den Kindern spielen kann.
Er ist stolz, dass er von keinem den Geburtstag je vergaß,
Und das Feiern mit Verwandten macht ihm immer wieder Spaß.
Aber wer ist schon perfekt ...
Das perfekte Kind ist sauber, brav und immer hilfsbereit,
Man erkennt es daran, dass es nie "Ich will das aber!" schreit.
Kann sich überall benehmen, macht sich überall beliebt
Und nervt niemals mit der Frage, ob es was zum Naschen gibt.
Aber wer ist schon perfekt?
Auf der Erde wurde keiner je entdeckt.
Es hat jeder seine Schwächen,
Die er nicht verbergen kann,
Aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Denn es heißt, dass man auch Schwächen lieben kann.

The Perfect Family

The perfect mother jumps out of bed cheerfully in the morning,
And she smiles as if she had never slept badly,
Manages the household on the side, gets along well in the company,
Like a superwoman that no one can stop.
The perfect father comes home in a good mood in the evening,
Takes the children in his arms, always looks fit and relaxed.
Watches the flowers, cleans the windows, separates the garbage and scrubs the bathroom,
Prefers to be in the kitchen and always knows what to do.
But who is perfect?
No one has ever been discovered on earth.
Everyone has their weaknesses,
Which they cannot hide,
But over time you get used to it.
The perfect mother never slacks off at her job
And reads all the wishes of her loved ones from her eyes.
She is never sick and patiently nurses her husband and child healthy
And in the evening takes the dog for a walk again.
The perfect father calls home from work,
And he asks if he can play with the children in the evening.
He is proud that he has never forgotten anyone's birthday,
And always enjoys celebrating with relatives.
But who is perfect ...
The perfect child is clean, well-behaved and always helpful,
You can tell by the fact that it never screams "But I want that!"
Can behave everywhere, makes friends everywhere
And never bothers with the question of whether there is anything to eat.
But who is perfect?
No one has ever been discovered on earth.
Everyone has their weaknesses,
Which they cannot hide,
But over time you get used to it.
Because it is said that you can also love weaknesses.