Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Ein Schmetterling im Tannenbaum

Ein Schmetterling im Tannenbaum

Es war im letzten Jahr zur Weihnachtszeit,
Wir machten unser Zimmer für das Fest bereit.
Da stand der Tannenbaum noch frisch und grün,
Und unsre Augen waren nur noch da für ihn.
Er war noch ungeschmückt
Und doch so schön,
Wir konnten alle Weihnachsträume in ihm sehn.
Doch das, was dann geschah, das war das allergrößte Ding:
Unser Kleinster rief:
Da sitzt ein Schmetterling.
Ein Schmetterling!
Ein Schmetterling im Tannenbaum,
Wir trauten unsern Augen kaum,
Der Frühling kam zu uns zurück
Für einen kurzen Augenblick.
Ein Schmetterling im Tannenbaum
War unser schönster Weihnachtstraum,
Wir fühlten, dass es einen gibt,
Der auch das allerkleinste Leben liebt.
Wir saßen alle da im Lampenlicht,
Weihnachtskerzen gab's in unserm Bäumchen nicht,
Denn unser kleiner Freund war dort zu Haus
Und flog in seinen grünen Zweigen ein und aus.
Dann kam die stille Zeit der heil'gen Nacht.
Wir haben sie noch nie so unbeschwert verbracht.
Und nach dem Weihnachtsfest hat er sich irgendwo versteckt,
Wir haben ihn bis heute nicht entdeckt.
Den Schmetterling!
Ein Schmetterling im Tannenbaum ...
Und wird in diesem Jahr, der Baum mit Schmuck behängt,
Dann wissen wir, was jeder von uns denkt.
Ein Schmetterling im Tannenbaum
War unser schönster Weihnachtstraum,
Wir fühlten, dass es einen gibt,
Der auch das allerkleinste Leben liebt.
Der auch das allerkleinste Leben liebt.

Бабочка на ёлке

Это было в прошлом году, под Рождество, милая,
Мы украшали нашу комнату к празднику.
Стояла елка, свежая и зеленая,
И наши глаза были прикованы только к ней.
Она была еще не наряжена
И все же так прекрасна,
Мы могли видеть в ней все наши рождественские мечты.
Но то, что случилось потом, было самым невероятным:
Наш младшенький закричал:
Там сидит бабочка!
Бабочка!
Бабочка на елке,
Мы едва могли поверить своим глазам,
Весна вернулась к нам
На краткий миг.
Бабочка на елке
Была нашей самой прекрасной рождественской мечтой,
Мы чувствовали, что есть кто-то,
Кто любит даже самую крошечную жизнь.
Мы все сидели при свете лампы, дорогая,
Рождественских свечей на нашей елке не было,
Ведь наш маленький друг облюбовал ее себе,
И летал в ее зеленых ветвях туда-сюда.
Потом наступила тихая святая ночь.
Мы никогда не проводили ее так безмятежно.
А после Рождества она спряталась где-то,
Мы до сих пор ее не нашли.
Бабочку!
Бабочку на елке...
И в этом году, когда елка будет украшена игрушками,
Мы будем знать, о чем думает каждый из нас.
Бабочка на елке
Была нашей самой прекрасной рождественской мечтой,
Мы чувствовали, что есть кто-то,
Кто любит даже самую крошечную жизнь.
Кто любит даже самую крошечную жизнь.