Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Freunde sein

Freunde sein

Wollt ihr ein Geheimnis wissen?
Ich verrat es euch sehr gern
Jeder Mensch, der irgendwann
Geboren wird auf diesem Stern
Sucht bald ein paar Freunde

Wer ist schon gern allein?
Manchmal hat man Glück
Schon auf den ersten Blick

Freunde sein können Groß und Klein
Einer braucht den andern zum Glücklichsein
Ich und du, eins, zwei, drei
Vier Augen sehen mehr als zwei

Du und ich, vier, fünf, sechs, sieben
Wo ist bloß die Acht geblieben?
Ihr und wir, acht und neun und zehn
Freunde sind wir alle, wenn wir uns gut versteh'n

Höhle bauen, Rätsel raten
Davon kriegt ihr nie zu viel
Indianerkreis am Lagerfeuer
Glück und Pech beim Fußballspiel

Gemeinsam was erleben
Mal nehmen und mal geben
Freunde sein ist wie ein Band in unsrer Hand

Freunde sein können Groß und Klein
Einer braucht den andern zum Glücklichsein
Ich und du, eins, zwei, drei
Vier Augen sehen mehr als zwei

Du und ich, vier, fünf, sechs, sieben
Wo ist bloß die Acht geblieben?
Ihr und wir, acht und neun und zehn
Freunde sind wir alle, wenn wir uns gut versteh'n

Freunde sind wir alle, wenn wir uns gut versteh'n

Being Friends

Do you want to know a secret, my dear?
I'll gladly tell you so
Every person, sometime or other
Born upon this star you see
Soon looks for a few friends, you and me

Who likes to be alone, my sweet?
Sometimes you're lucky, I confess
Right from the very first glance, I guess

Big and small can be friends, my love
One needs the other to feel happy enough
Me and you, one, two, three
Four eyes see more than two, you'll agree

You and I, four, five, six, seven
Where has the eight gone to heaven?
You and us, eight and nine and ten
We are all friends, my dear, when we understand each other then

Building caves, guessing riddles, it's true
You can never get enough of that, can you?
Indian circle at the campfire bright
Good luck and bad luck at the football game tonight

Experiencing things together, hand in hand
Sometimes taking, sometimes giving, across the land
Being friends is like a ribbon we hold so tight

Big and small can be friends, day and night
One needs the other to feel happy and bright
Me and you, one, two, three
Four eyes see more than two, you see

You and I, four, five, six, seven
Where has the eight gone to heaven?
You and us, eight and nine and ten
We are all friends, my dear, when we understand each other then

We are all friends, my dear, when we understand each other then