Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Freunde sein

Freunde sein

Wollt ihr ein Geheimnis wissen?
Ich verrat es euch sehr gern
Jeder Mensch, der irgendwann
Geboren wird auf diesem Stern
Sucht bald ein paar Freunde

Wer ist schon gern allein?
Manchmal hat man Glück
Schon auf den ersten Blick

Freunde sein können Groß und Klein
Einer braucht den andern zum Glücklichsein
Ich und du, eins, zwei, drei
Vier Augen sehen mehr als zwei

Du und ich, vier, fünf, sechs, sieben
Wo ist bloß die Acht geblieben?
Ihr und wir, acht und neun und zehn
Freunde sind wir alle, wenn wir uns gut versteh'n

Höhle bauen, Rätsel raten
Davon kriegt ihr nie zu viel
Indianerkreis am Lagerfeuer
Glück und Pech beim Fußballspiel

Gemeinsam was erleben
Mal nehmen und mal geben
Freunde sein ist wie ein Band in unsrer Hand

Freunde sein können Groß und Klein
Einer braucht den andern zum Glücklichsein
Ich und du, eins, zwei, drei
Vier Augen sehen mehr als zwei

Du und ich, vier, fünf, sechs, sieben
Wo ist bloß die Acht geblieben?
Ihr und wir, acht und neun und zehn
Freunde sind wir alle, wenn wir uns gut versteh'n

Freunde sind wir alle, wenn wir uns gut versteh'n

Être amis

Voulez-vous connaître un secret, ma douce ?
Je vous le révèle bien volontiers.
Chaque personne qui, un jour,
Naît sur cette étoile
Recherche bientôt quelques amis.

Qui aime être seul, ma belle ?
Parfois on a de la chance
Dès le premier regard.

Être amis, petits et grands le peuvent,
L'un a besoin de l'autre pour être heureux.
Toi et moi, un, deux, trois,
Quatre yeux voient mieux que deux.

Toi et moi, quatre, cinq, six, sept,
Où est donc passé le huit ?
Vous et nous, huit et neuf et dix,
Nous sommes tous amis si nous nous comprenons bien.

Construire une cabane, deviner des énigmes,
On n'en a jamais assez.
Ronde des Indiens autour du feu de camp,
Bonheur et malchance au football.

Vivre des choses ensemble,
Parfois prendre et parfois donner,
Être amis, c'est comme un lien dans notre main.

Être amis, petits et grands le peuvent,
L'un a besoin de l'autre pour être heureux.
Toi et moi, un, deux, trois,
Quatre yeux voient mieux que deux.

Toi et moi, quatre, cinq, six, sept,
Où est donc passé le huit ?
Vous et nous, huit et neuf et dix,
Nous sommes tous amis si nous nous comprenons bien.

Nous sommes tous amis si nous nous comprenons bien.