Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Fröhliche Weihnacht überall?

Fröhliche Weihnacht überall?

Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Überall - überall?
Da sind viele, die das Weihnachtsfest nicht feiern so wie wir
Woran immer ihr auch glauben mögt, seid uns willkommen hier
Da sind viele, die tun irgendwo heut Abend ihre Pflicht
Seid euch sicher, grad in dieser Nacht vergessen wir euch nicht
Wir singen darum gleich
Das Lied noch mal für euch
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Überall - überall?
Da war'n zwei, die wussten einfach nicht, wohin in ihrer Stadt
Da war einer, der den beiden seine Tür geöffnet hat
Und wenn manchem heute dieses Fest das Herz nicht leichter macht
Hat Maria doch für alle ihren Sohn zur Welt gebracht

Joyeux Noël partout ?

Joyeux Noël partout
S'élève dans les airs un chant de joie
Joyeux Noël partout
S'élève dans les airs un chant de joie
Chant de Noël, arbre de Noël
Parfum de Noël dans chaque pièce
Joyeux Noël partout
S'élève dans les airs un chant de joie
Partout - partout ?
Il y en a beaucoup qui ne célèbrent pas Noël comme nous
Quelles que soient vos croyances, soyez les bienvenus ici
Il y en a beaucoup qui font quelque part ce soir leur devoir
Soyez sûrs, surtout cette nuit, que nous ne vous oublions pas
Nous chantons donc tout de suite
La chanson encore une fois pour vous
Joyeux Noël partout
S'élève dans les airs un chant de joie
Chant de Noël, arbre de Noël
Parfum de Noël dans chaque pièce
Joyeux Noël partout
S'élève dans les airs un chant de joie
Partout - partout ?
Il y en avait deux qui ne savaient tout simplement pas où aller dans leur ville
Il y en avait un qui leur a ouvert sa porte
Et si cette fête ne réjouit pas le cœur de certains aujourd'hui
Marie a pourtant donné naissance à son fils pour tous